1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:32,293 --> 00:00:38,647
♪ Još uvijek vjerujem

4
00:00:38,777 --> 00:00:43,608
♪ Mi smo bili namijenjeni
jedno za drugo ♪

5
00:00:44,870 --> 00:00:48,700
♪ Još uvijek vjerujem

6
00:00:48,831 --> 00:00:53,749
♪ Da si moj
i nitko drugi ♪

7
00:00:56,186 --> 00:01:02,453
♪ Ne može biti točno
trebali bismo se rastati ovim putem ♪

8
00:01:02,584 --> 00:01:06,370
♪ Sa našom ljubavlju koja gori

9
00:01:08,068 --> 00:01:12,594
♪ Zaboravite tko je kriv

10
00:01:14,552 --> 00:01:17,468
♪ Naša ljubav ne može umrijeti

11
00:01:17,599 --> 00:01:22,647
♪ Još uvijek vjerujem

12
00:01:22,778 --> 00:01:27,696
♪ Uskoro ćemo biti zajedno

13
00:01:28,914 --> 00:01:32,831
♪ Još uvijek vjerujem

14
00:01:32,962 --> 00:01:38,707
♪ Ovo je naše olujno vrijeme

15
00:01:41,623 --> 00:01:44,495
♪ Ponovno živim

16
00:01:44,626 --> 00:01:48,020
♪ I opet volim

17
00:01:48,151 --> 00:01:53,765
♪ Kad te držim
u mojim rukama ♪

18
00:01:53,896 --> 00:01:57,421
♪ Iako moje srce
se lomi ♪

19
00:01:58,466 --> 00:02:01,425
♪ Još uvijek vjerujem

20
00:02:01,730 --> 00:02:06,648
[smijeh, brbljanje]

21
00:02:07,301 --> 00:02:12,697
[brbljanje gomile]

22
00:02:18,573 --> 00:02:21,924
[publika glasno broji]
Jedan, dva, tri, četiri,

23
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
-pet, šest-- dobro
- Dobra večer, g. Cussen.

24
00:02:24,883 --> 00:02:26,668
U redu.

25
00:02:26,798 --> 00:02:32,326
[brojenje se nastavlja]

26
00:02:32,456 --> 00:02:38,462
[publika nastavlja brojati]

27
00:02:41,900 --> 00:02:45,600
Sad ćeš izaći
na večeru sa mnom?

28
00:02:45,730 --> 00:02:47,645
[nastavlja se]

29
00:02:47,776 --> 00:02:53,477
[tempo usporava]

30
00:02:53,608 --> 00:02:58,134
[brbljanje]

31
00:02:58,265 --> 00:03:00,919
Doveli ste nas do
brlog poroka, Desmond.

32
00:03:01,050 --> 00:03:02,921
[čovječe] trebao bi osjećati
kod kuće onda.

33
00:03:03,052 --> 00:03:06,664
Ova mjesta
su glorificirani bordeli.

34
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
[čovjek] A tko si ti?

35
00:03:09,711 --> 00:03:12,235
Proslavljeni čuvar bordela.

36
00:03:14,106 --> 00:03:16,544
Uh, David Blakely, Ruth Ellis.
Ruth Ellis, David Blakely.

37
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
Očarana.

38
00:03:24,552 --> 00:03:26,902
[David] Ti si crni konj,
Desmond.

39
00:03:27,032 --> 00:03:30,558
Ne bih pomislio
sudoper bezakonja kao što je ovaj
bio je baš tvoj stil.

40
00:03:30,688 --> 00:03:32,603
[čovjek] Cliff Davis.

41
00:03:32,734 --> 00:03:34,866
Hoćeš li plesati sa mnom?

42
00:03:35,867 --> 00:03:41,873
[tango glazba svira]

43
00:03:44,485 --> 00:03:47,270
[smijeh]

44
00:04:03,547 --> 00:04:05,549
Ima li pritužbi?

45
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
Želim pijanistu.

46
00:04:07,769 --> 00:04:09,640
Što nije u redu
s gramofonom?

47
00:04:09,771 --> 00:04:12,469
ništa,
ali trebali bismo imati oboje.

48
00:04:12,600 --> 00:04:14,906
Ljudi vole pijaniste.

49
00:04:15,037 --> 00:04:17,605
Isplatit će se, Morrie.
Ne budi škrt.

50
00:04:17,735 --> 00:04:19,694
Poznaješ me, Ruth.

51
00:04:19,824 --> 00:04:24,089
Dio zabave u posjedovanju novca
je bol rastanka s njim.

52
00:04:24,220 --> 00:04:25,961
Dobivamo li pijanistu?

53
00:04:26,091 --> 00:04:29,181
Pokušajte.
[uzdahne]

54
00:04:29,312 --> 00:04:31,836
I trebali bismo imati knjigu
šibice tiskane

55
00:04:31,967 --> 00:04:33,925
s imenom kluba
na to davati.

56
00:04:34,056 --> 00:04:37,494
Sve je to publicitet
i ništa ne košta.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,801
Evo, pogledajte ove.

58
00:04:41,063 --> 00:04:44,719
Klub Clue. Veleposlanstvo.
Svi ih poklanjaju.

59
00:04:44,849 --> 00:04:46,808
br.

60
00:04:46,938 --> 00:04:49,898
Privlačimo drugačije
klasa kupaca sada, Morrie.

61
00:04:50,028 --> 00:04:54,903
Svi su kladioničari.
Toffs kao malo pljuvačke
i piljevina.

62
00:04:55,033 --> 00:04:56,861
[ruga se] Pa, jesu
ne shvaćajući to umjesto mene.

63
00:04:56,992 --> 00:05:01,301
[lupanje, djevojka se smije]

64
00:05:01,431 --> 00:05:04,782
Idemo malo žustro,
zar ne?

65
00:05:10,222 --> 00:05:13,922
Ne planiram ostati
Ovdje zauvijek, Morrie.

66
00:05:14,052 --> 00:05:16,794
Želim raditi
za sebe jednog dana.

67
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Nemoj prijeći šefu, Ruth.

68
00:05:22,234 --> 00:05:25,760
U redu, samo naprijed
i naručite svoje knjige.

69
00:05:29,111 --> 00:05:31,505
Oni će donijeti
strop se spušta ovom brzinom.

70
00:05:31,635 --> 00:05:34,682
[krevetne opruge škripe]

71
00:05:34,812 --> 00:05:39,687
[par stenje, smije se]

72
00:05:39,817 --> 00:05:42,516
-[glazba na radiju]
-Umuknite, vragovi prljavi!

73
00:05:42,646 --> 00:05:44,735
[Morrie] Rade.

74
00:05:44,866 --> 00:05:48,870
Andria će biti kod kuće
iz škole uskoro.
Ne želim da on to čuje.

75
00:05:49,000 --> 00:05:51,089
Ako je odgojen u
na ovom mjestu, bilo bi mu bolje
počni se navikavati.

76
00:05:51,220 --> 00:05:53,309
Neće biti
doveden ovdje.

77
00:05:53,440 --> 00:05:56,747
Kad toffs hoće
osloboditi se njihovih grijesta,
šalju ih u Eton.

78
00:05:56,878 --> 00:06:00,272
[smijeh]

79
00:06:00,403 --> 00:06:04,146
♪ Biste li plesali
sa strancem ♪

80
00:06:04,276 --> 00:06:08,193
♪ U noći stvorenoj za ljubav

81
00:06:08,324 --> 00:06:12,154
♪ Biste li plesali
sa strancem ♪

82
00:06:12,284 --> 00:06:16,898
♪ 'ispod svjetlosti zvijezda
iznad ♪

83
00:06:17,028 --> 00:06:20,771
♪ I u sjeni

84
00:06:20,902 --> 00:06:24,862
♪ Daleko od gomile

85
00:06:24,993 --> 00:06:28,779
♪ U jednom slatkom trenutku

86
00:06:28,910 --> 00:06:32,653
♪ Bi li poljubac bio dopušten

87
00:06:32,783 --> 00:06:36,787
♪ Postoji uzbuđenje
to dolazi u krađu ♪

88
00:06:36,918 --> 00:06:41,270
[nastavlja se, nerazgovjetno]

89
00:06:41,401 --> 00:06:45,187
Uz komplimente
gospodina za šankom.

90
00:06:50,975 --> 00:06:55,066
Hmm. To je tako pompozno
mali pillock prijatelj
tvoj, Desmond.

91
00:06:57,286 --> 00:07:00,028
♪ Biste li plesali
sa strancem ♪

92
00:07:00,158 --> 00:07:03,727
Pridružite nam se, g. Blakely?

93
00:07:06,338 --> 00:07:08,123
Zdravo.

94
00:07:09,907 --> 00:07:11,779
Nadam se da je ovo prava stvar.

95
00:07:11,909 --> 00:07:14,695
Piće na ovim mjestima
obično se razvodnjavaju.

96
00:07:14,825 --> 00:07:16,566
Zalijevati
ili pola inča, draga.

97
00:07:16,697 --> 00:07:18,916
živjeli.

98
00:07:22,746 --> 00:07:24,400
kamo ideš

99
00:07:24,531 --> 00:07:27,447
[Ruth] Moram prisustvovati
mojim kupcima.

100
00:07:41,112 --> 00:07:47,031
[conga glazba svira]

101
00:08:04,745 --> 00:08:10,141
[nastavlja se]

102
00:08:10,272 --> 00:08:13,318
Jesu li vaše trepavice prave?

103
00:08:13,449 --> 00:08:17,453
Svi kažu
bolje bi stajale na djevojci.

104
00:08:17,584 --> 00:08:20,282
Mislim da izgledaju
jako lijepo od tebe.

105
00:08:23,024 --> 00:08:24,852
gdje živiš

106
00:08:24,982 --> 00:08:27,071
Preko dućana.

107
00:08:28,856 --> 00:08:32,076
- Mogu li te odvesti kući večeras?
-Da.

108
00:08:46,395 --> 00:08:50,530
[uzdah] Volim te.

109
00:08:52,140 --> 00:08:55,012
Svi to rade.

110
00:08:55,143 --> 00:08:58,320
Zašto bi ti trebao biti drugačiji?

111
00:08:58,450 --> 00:09:00,583
Želim da me voliš.

112
00:09:02,411 --> 00:09:04,587
Oh, da. [smijeh]

113
00:09:19,646 --> 00:09:23,998
Volio bih da ne radiš
na ovom mjestu.

114
00:09:25,390 --> 00:09:30,570
pričaš previše,
gospodine Blakely.

115
00:09:33,921 --> 00:09:36,576
Je li Desmond ikada spavao
u ovom krevetu s tobom?

116
00:09:38,795 --> 00:09:41,058
br.

117
00:09:41,189 --> 00:09:43,408
Kad bolje razmislim,

118
00:09:43,539 --> 00:09:46,760
on mora biti jedini muškarac
u Londonu tko nije.

119
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
[smijeh]

120
00:09:48,979 --> 00:09:52,287
Neki ljudi nemaju srama.

121
00:09:54,158 --> 00:09:57,205
Neki ljudi jesu
dovoljno za sve.

122
00:10:13,525 --> 00:10:16,920
-Poznajete li gospođu Ellis?
-Da, gore, prijatelju.

123
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
Potpišite se, molim.

124
00:10:25,581 --> 00:10:27,148
[buka usisavača]

125
00:10:29,846 --> 00:10:31,935
hvala vam

126
00:10:43,643 --> 00:10:49,953
[cviljenje motora,
kočnice cvile]

127
00:10:51,128 --> 00:10:54,262
[Ruth vrišti]

128
00:10:54,392 --> 00:10:57,439
David! Hajde, Davide!
[smijeh]

129
00:10:57,569 --> 00:11:00,094
David!

130
00:11:05,273 --> 00:11:08,102
Ne biste li vidjeli više ako
nosila si naočale, Ruth?

131
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Muškarci ne prolaze
djevojke koje nose naočale.

132
00:11:10,495 --> 00:11:12,323
- To bi me izludilo.
-Što?

133
00:11:12,454 --> 00:11:14,021
- Mora da ti puno nedostaje, Ruth.
- Tašt sam.

134
00:11:14,151 --> 00:11:16,197
[Ruth skviči]

135
00:11:16,327 --> 00:11:18,634
[ubrzanje motora]

136
00:11:18,765 --> 00:11:21,245
Sada, Ruth,
morat ćeš se malo spustiti.

137
00:11:21,376 --> 00:11:23,204
Ne, malo gore, malo gore.

138
00:11:23,334 --> 00:11:25,206
Lijep. Davide, dolje.

139
00:11:25,336 --> 00:11:28,339
- Odsjeci si noge.
Hvala.
-[škljoca okidač]

140
00:11:28,470 --> 00:11:30,559
[Cliff] Nasmiješite se, molim.
Gledaj ptičicu.

141
00:11:30,690 --> 00:11:32,909
-Šutnite vjeverice.
-[smijeh]

142
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
-[zatvor škljoca]
-Lijepo.

143
00:11:35,564 --> 00:11:38,175
Hajde, Carol.
Možeš ti i bolje od toga.

144
00:11:38,306 --> 00:11:39,437
Ovo je fantastična hrana.

145
00:11:39,568 --> 00:11:42,179
bez sumnje,
ali nisam gladna.

146
00:11:46,706 --> 00:11:50,579
-Hladno ti je?
-Ne. Je li mi nos crven?

147
00:11:50,710 --> 00:11:52,973
Bilo bi ti toplije
sjedi u autu.

148
00:11:53,103 --> 00:11:55,323
Hvala.

149
00:11:55,453 --> 00:11:59,022
[djevojka u daljini]
David! David!

150
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
tko je to

151
00:12:01,198 --> 00:12:03,897
Oh, kakva je djevojka moja majka
želio da se udam.

152
00:12:04,027 --> 00:12:06,116
Dođi ovamo! hajde

153
00:12:09,337 --> 00:12:15,343
[motori rade]

154
00:12:15,473 --> 00:12:18,346
Jeste li stvarno
zanima sve ovo?

155
00:12:18,476 --> 00:12:21,088
Zanima me
u još jednom piću.

156
00:12:21,218 --> 00:12:23,133
Praviš odličan piknik.

157
00:12:23,264 --> 00:12:26,223
Mora da si bio budan cijelu noć
zveckanje vašim loncima i tavama.

158
00:12:29,618 --> 00:12:32,577
Ti si sjajna djevojka, Ruth.

159
00:12:32,708 --> 00:12:36,059
Stvarno bih te volio poševiti.
znate li to

160
00:12:36,190 --> 00:12:38,627
Ne daj da te David vidi
flertuje sa mnom, Cliff.

161
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
Što ako to učini?
Hoće li me udariti?

162
00:12:40,977 --> 00:12:42,239
Ne, udarit će me.

163
00:12:48,811 --> 00:12:51,771
Da vas čekam, gospođo?
[smijeh]

164
00:12:51,901 --> 00:12:55,775
Možete biti uštipnuti
za lažno predstavljanje taksista,
Desmond.

165
00:12:55,905 --> 00:12:59,909
Vidi, sve je u redu.
Mjerač ne radi.

166
00:13:00,040 --> 00:13:02,172
Više volim The Zephyr.

167
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
-[dodirne pult]
-Oprostite.

168
00:13:08,309 --> 00:13:12,704
Želim dva tuceta crvenih karanfila
poslao g. Davidu Blakelyju,

169
00:13:12,835 --> 00:13:17,579
Pomoćnik voditelja cateringa,
hotel Hyde Park,
Knightsbridge.

170
00:13:17,709 --> 00:13:19,537
Poštovani gospodine Blakely,

171
00:13:19,668 --> 00:13:22,366
Čestitamo na vašem
predstojeći brak.

172
00:13:22,497 --> 00:13:25,805
Molim te vrati
ključ od ulaznih vrata odmah.

173
00:13:36,859 --> 00:13:40,297
[David] Možeš zadržati svoj
krvavo cvijeće, gospođo Ellis.

174
00:13:44,388 --> 00:13:46,608
Moj ključ od ulaznih vrata,
i nemoj vikati.

175
00:13:46,738 --> 00:13:51,352
-Andrija spava.
-"Andrija spava."

176
00:13:51,482 --> 00:13:54,181
Što radim pomiješana
s razvedenim noćnim klubom
domaćica s dvoje djece?

177
00:13:54,311 --> 00:13:57,271
Ako ti se ne sviđa,
David Blakely, možeš to zbrojiti.

178
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
Nećeš naći
još jedan poput mene.

179
00:13:59,316 --> 00:14:01,101
Svi ste isti.

180
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
ključ.

181
00:14:03,451 --> 00:14:06,671
Ne... zadržat ću ga.

182
00:14:06,802 --> 00:14:10,675
Zvat ću policiju ako
Ne ostavljaš me samog.

183
00:14:10,806 --> 00:14:12,634
Možete nazvati Brigadu
čuvara za sve što me zanima.

184
00:14:17,508 --> 00:14:19,467
Da ih stavim u vodu?

185
00:14:19,989 --> 00:14:22,383
Koštaju pravo bogatstvo.

186
00:14:24,733 --> 00:14:27,649
Tko ti je rekao da sam zaručena?

187
00:14:27,779 --> 00:14:30,173
Desmond.

188
00:14:31,522 --> 00:14:33,698
Nisam mislio da će te biti briga.

189
00:14:33,829 --> 00:14:36,614
Trebao si mi reći.

190
00:14:36,745 --> 00:14:40,880
Ja... mislio sam da ćeš me poslati
daleko ako jesam.

191
00:14:42,838 --> 00:14:46,015
Previše mi se sviđaš.

192
00:14:46,146 --> 00:14:50,019
[svira vesela glazba]

193
00:14:53,370 --> 00:14:56,547
Hajde, Des. Protresite ga
okolo malo prije nego odeš.

194
00:14:58,593 --> 00:14:59,550
što si ti
radiš sutra, Ruth?

195
00:14:59,681 --> 00:15:01,770
Idem vidjeti svoju sestru.

196
00:15:01,901 --> 00:15:03,685
-Želite li prijevoz?
-Oh, bi li ti smetalo?

197
00:15:03,815 --> 00:15:07,515
Ne, zadovoljstvo mi je.
nazvat ću te.

198
00:15:11,606 --> 00:15:13,477
[David] Još jedan, Christine.

199
00:15:13,608 --> 00:15:18,439
- [Christine] Bar je zatvoren.
- Nisam samo stara mušterija.

200
00:15:18,569 --> 00:15:20,658
Stani i isporuči.

201
00:15:20,789 --> 00:15:24,532
-Stavi to na ploču.
-Nema više cuge
i nema više kredita.

202
00:15:24,662 --> 00:15:26,403
Pogledaj, štitonoše,
gospođa je rekla da je bar zatvoren.

203
00:15:26,534 --> 00:15:32,148
-[gunđanje, smijeh]
-[žene vrište]

204
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
[David se nastavlja smijati]

205
00:15:33,758 --> 00:15:36,413
U redu, stari. Oprosti, stari.

206
00:15:36,544 --> 00:15:38,807
u redu je u redu je

207
00:15:38,938 --> 00:15:41,027
sve u redu,
gospodo?

208
00:15:41,157 --> 00:15:44,160
Neki od vaših kupaca
malo su kratki u ponašanju,
gospodine Conley.

209
00:15:44,291 --> 00:15:45,945
Neće se ponoviti, Roy.

210
00:15:46,075 --> 00:15:48,948
- Popij piće za našim stolom, Roy.
- Ne, hvala.

211
00:15:52,299 --> 00:15:53,953
Vidimo se, gospodo.

212
00:16:02,700 --> 00:16:04,746
Želiš li da izgubim posao?

213
00:16:04,876 --> 00:16:07,488
Nisam ja kriv.
Pitaj je.
Htio sam samo piće.

214
00:16:07,618 --> 00:16:10,795
Evo, uzmi ovo.
ja idem

215
00:16:10,926 --> 00:16:14,451
Posjednite ga
prije nego što padne.

216
00:16:16,366 --> 00:16:18,978
[uzdahne]

217
00:16:19,108 --> 00:16:22,285
Ako misli da troši
još jedna noć sa mnom,
dolazi mu još jedno razmišljanje.

218
00:16:22,416 --> 00:16:24,635
[Christine] Naravno.

219
00:16:30,728 --> 00:16:34,776
Je li tvoj užasan izgled
rezultat imanja
dobar provod?

220
00:16:34,906 --> 00:16:37,344
Mogu li sad gore?

221
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
Na minutu.

222
00:16:41,304 --> 00:16:43,393
Možeš li poći sa mnom?

223
00:16:43,524 --> 00:16:45,787
Neću dugo.

224
00:17:05,589 --> 00:17:08,070
[otvara blagajnu, uzdiše]

225
00:17:08,201 --> 00:17:12,683
Lijepo izgleda.
Mislim da ću unovčiti
ujutro.

226
00:17:14,076 --> 00:17:17,297
Jeste li vidjeli
moje naočale bilo gdje?

227
00:17:17,427 --> 00:17:19,473
Ovdje.

228
00:17:19,603 --> 00:17:22,345
Nemoj biti šmrkavac
sa mnom, Christine.

229
00:17:22,476 --> 00:17:23,825
Shvaćaš ga preozbiljno.

230
00:17:23,955 --> 00:17:26,001
Ne uzimam ništa
od njih ozbiljno.

231
00:17:26,132 --> 00:17:29,570
Još uvijek imaju svoje
curenje majčinog mlijeka
niz bradu.

232
00:17:44,628 --> 00:17:49,459
Zašto možete piti
cijelu noć bez
biti popljuvan?

233
00:17:49,590 --> 00:17:52,549
- Ja sam profesionalac.
- Hm.

234
00:17:52,680 --> 00:17:57,467
A sada želim spavati,
pa hoćeš li se pomaknuti
i otići kući svojoj majci?

235
00:17:57,598 --> 00:18:00,209
Mogu ići ujutro.

236
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
Idi sada.

237
00:18:04,866 --> 00:18:08,391
Ne mogu spavati bez tebe.

238
00:18:32,633 --> 00:18:35,549
Tražili su ribu.

239
00:18:42,077 --> 00:18:44,645
Jesu li ga pronašli?

240
00:18:44,775 --> 00:18:48,605
Moram uzeti
ručak paket.

241
00:19:07,537 --> 00:19:10,540
Moraš prestati
izazivajući probleme dolje.

242
00:19:11,367 --> 00:19:14,892
Kupcima se to ne sviđa.

243
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
A ne znam ni ja.

244
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Ja sam privilegirani kupac.

245
00:19:21,943 --> 00:19:24,815
Ne smeta mi dobro raspoloženje,

246
00:19:24,946 --> 00:19:27,949
ali tvoji imaju smisla
postati gadan.

247
00:19:28,079 --> 00:19:30,081
Svatko bi pomislio da jesmo
govoreći o Ritzu

248
00:19:30,212 --> 00:19:32,954
umjesto tatty little
pijani klub za mrtvace.

249
00:19:33,084 --> 00:19:35,913
Ne bi ti bilo dopušteno
piće na kredit u Ritzu.

250
00:19:36,044 --> 00:19:39,961
Provodite previše vremena
s Cussenom.

251
00:19:40,091 --> 00:19:41,963
On je prijatelj.

252
00:19:42,093 --> 00:19:44,226
On je za tobom.

253
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Pa što?

254
00:19:46,272 --> 00:19:48,796
Nije da bi se ikada usudio
učiniti bilo što u vezi toga.

255
00:19:48,926 --> 00:19:52,016
Osim što vas prati okolo
kao mali pas.

256
00:19:52,147 --> 00:19:56,020
Znaš što kažu
o mirnim vodama.
[smijeh]

257
00:19:56,151 --> 00:20:00,503
Njegove vode nisu mirne,
oni stagniraju.

258
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
Ostavite me na miru, gospođo Ellis.
Ići na spavanje.

259
00:20:07,945 --> 00:20:10,209
kasno je.

260
00:20:10,339 --> 00:20:13,168
I imaš
još jedan naporan dan sutra.

261
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
To je više
nego što se može reći za vas.

262
00:20:15,605 --> 00:20:18,521
[uzdahne]

263
00:20:24,571 --> 00:20:26,921
Želim svoj novac za večeru.

264
00:20:28,749 --> 00:20:30,925
U mojoj torbi.

265
00:20:36,322 --> 00:20:39,412
-Jeste li nešto pojeli?
- Htjela sam kašu.

266
00:20:39,542 --> 00:20:41,370
Nemam ništa.

267
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
ja znam

268
00:20:43,851 --> 00:20:46,897
Pretpostavljam da je to razlog
ti si to htio.

269
00:21:05,438 --> 00:21:07,744
Andy!

270
00:21:13,707 --> 00:21:16,797
-Probudi Davida i daj mu ovo.
-[voda mjehuri, razlijeva se]

271
00:21:18,668 --> 00:21:21,802
- Jednom sam ga češljala.
- Jednom godišnje nije dovoljno.

272
00:21:21,932 --> 00:21:24,892
-Nisam beba.
-Da, jesi.

273
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
Misliš li da je dobro
da Andy preživi
palača džina

274
00:21:36,120 --> 00:21:38,297
a pod dućan koji kuca?

275
00:21:38,427 --> 00:21:41,996
nemam što raditi
s tom stranom posla.

276
00:21:43,824 --> 00:21:45,434
Ti si grozna majka.

277
00:21:47,784 --> 00:21:50,961
Imat ću pravi dom
za njim uskoro i Georgina.

278
00:21:51,092 --> 00:21:54,922
Mislim da je to neprirodno za
majka da se odrekne svoje bebe.

279
00:21:55,052 --> 00:21:56,880
George je njezin otac.

280
00:21:57,011 --> 00:21:59,796
Zašto ne uzme Andyja?

281
00:21:59,927 --> 00:22:02,495
-On ne želi Andyja.
Andy nije njegov.
-[David se ruga]

282
00:22:02,625 --> 00:22:05,454
Bože, tvoj život
tako komplicirano.

283
00:22:05,585 --> 00:22:07,804
Onda izađi iz toga.

284
00:22:13,984 --> 00:22:16,422
idem u Francusku.

285
00:22:16,552 --> 00:22:18,380
Zašto?

286
00:22:18,511 --> 00:22:20,339
Le Mans.

287
00:22:20,469 --> 00:22:23,994
- Što je to?
- Utrka od 24 sata
sa sportskim automobilima.

288
00:22:26,475 --> 00:22:28,912
Nikada nećeš biti tako dobar
kao vaše druge utrke
prijatelji vozači.

289
00:22:29,043 --> 00:22:30,871
Oh, nemoj razgovarati sa mnom
o stvarima koje znaš
ništa o.

290
00:22:31,001 --> 00:22:33,830
Ne radiš puno
dosta toga,
i previše piješ.

291
00:22:35,919 --> 00:22:37,617
Kada je ova utrka?

292
00:22:37,747 --> 00:22:40,663
Uskoro.

293
00:22:43,274 --> 00:22:45,276
Ako tvoja zaručnica misli
bilo što od tebe,

294
00:22:45,407 --> 00:22:47,235
trebala bi te početi dobivati
u pravilan oblik.

295
00:22:47,366 --> 00:22:49,237
U suprotnom, nećete izdržati
pet minuta, nema veze
24 sata.

296
00:22:49,368 --> 00:22:52,109
Izostavi je iz toga.
[ruga se]

297
00:22:52,240 --> 00:22:54,111
Jadna krava. Netko
trebao ju je upozoriti.

298
00:22:54,242 --> 00:22:57,114
Netko je trebao
upozorio me na tebe.

299
00:22:57,245 --> 00:23:01,336
Ako se stvarno tako osjećaš,
onda me ostavi na miru
i otići odavde.

300
00:23:01,467 --> 00:23:03,164
Poslat ću ti razglednicu
iz Francuske.

301
00:23:03,294 --> 00:23:06,428
Francuska nije dovoljno daleko. Van.

302
00:23:09,083 --> 00:23:12,129
Sljedeći put kad me vidiš,
Bit ću bogat i slavan.

303
00:23:18,266 --> 00:23:20,790
-[razbijanje valova]
-[cakanje]

304
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
[Ruth se smije] On je sretan.

305
00:23:41,376 --> 00:23:44,205
[oboje se smiju]

306
00:23:44,335 --> 00:23:46,250
hvala vam

307
00:23:46,381 --> 00:23:48,731
Kao i Andy. Izgled.

308
00:23:50,124 --> 00:23:52,169
I ja sam.

309
00:23:55,825 --> 00:23:57,740
Jeste li sigurni?

310
00:23:57,871 --> 00:24:01,744
Ti si učinio da sunce sja
po prvi put ove godine.

311
00:24:05,356 --> 00:24:07,794
Kao banana?

312
00:24:08,577 --> 00:24:11,058
- Ne, hvala.
-Nemoj te kriviti.

313
00:24:11,188 --> 00:24:13,930
To su strašne stvari,
zar ne?

314
00:24:18,369 --> 00:24:22,156
Uzmimo jednu za album.

315
00:24:32,819 --> 00:24:35,952
-Andy!
-Andy!

316
00:24:36,083 --> 00:24:39,869
Pogledaj kameru!

317
00:24:48,704 --> 00:24:52,795
[Desmond] Jeste li razmišljali
o tome što će se dogoditi
njemu kad ostari?

318
00:24:52,926 --> 00:24:55,624
[Ruth] Želim da ode
u internat.

319
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
Da, to je vjerojatno
najbolja stvar.

320
00:24:58,279 --> 00:25:00,107
Ako ćeš nastaviti
radi u klubu.

321
00:25:00,237 --> 00:25:03,589
Ne vidi me da dajem
klub gore.

322
00:25:05,373 --> 00:25:07,593
Možete li si priuštiti
internat?

323
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
Ne u ovom trenutku.

324
00:25:10,204 --> 00:25:14,687
Ako ste u nedostatku novca,
znaš da bih uvijek pomogao.

325
00:25:14,817 --> 00:25:17,951
Hvala, Des. hajde

326
00:25:18,081 --> 00:25:20,997
Sretne snimke.

327
00:25:21,128 --> 00:25:24,131
Možda je sramežljiv prema kameri,
ali ja nisam.

328
00:25:27,003 --> 00:25:29,876
[Ruth se smiješi]

329
00:25:31,573 --> 00:25:34,228
[Desmond] Dobar si u ovome.
sviđa mi se.

330
00:25:34,358 --> 00:25:37,448
- Snimio sam to svojim fotoaparatom
klupski dani.
-[zatvor škljoca]

331
00:25:37,579 --> 00:25:40,887
Ali morali smo pokazati
nešto više od noge.

332
00:25:41,017 --> 00:25:43,106
[zatvarač škljoca]

333
00:25:43,237 --> 00:25:46,936
Tada sam došao sebi
zaključak
da su svi ljudi ludi.

334
00:25:47,067 --> 00:25:49,852
- Nikad nisu imali film
u svojim kamerama.
-[zatvor škljoca]

335
00:25:49,983 --> 00:25:51,767
Jeste li

336
00:25:51,898 --> 00:25:55,379
-[zvona zvona]
- [Desmond] Ah, vidiš?

337
00:25:56,076 --> 00:25:58,644
-Imaš pokušaj.
- Ne, nisam nikad
dobar u ovim.

338
00:25:58,774 --> 00:26:01,647
- Sve što trebate učiniti je staviti
novac unutra.
- Još novčića?

339
00:26:01,777 --> 00:26:03,213
[nejasno]

340
00:26:05,433 --> 00:26:07,783
[Ruth] Što je to?
"Mazno."

341
00:26:07,914 --> 00:26:10,046
[oboje se smiju]

342
00:26:17,706 --> 00:26:21,231
- Jeste li mislili ono što ste rekli?
-O čemu?

343
00:26:21,362 --> 00:26:26,193
-O slanju Andyja
u internat.
-Da.

344
00:26:26,323 --> 00:26:29,370
- Vratit ću ti kad budem mogao.
-Ne moraš se brinuti
o tome.

345
00:26:29,500 --> 00:26:31,372
[ispaljen hitac]

346
00:26:31,502 --> 00:26:34,941
Dobar si strijelac.

347
00:26:35,071 --> 00:26:37,508
Hoće li Andyju smetati što je
daleko od kuće?

348
00:26:37,639 --> 00:26:41,512
Kad god sam ga pitala
o tome, činilo se
jako oduševljen idejom.

349
00:26:41,643 --> 00:26:44,341
Onda bismo trebali početi
dobivanje nekih informacija
zajedno o tome.

350
00:26:44,472 --> 00:26:46,996
Ako može pronaći pristojno mjesto,

351
00:26:47,127 --> 00:26:50,130
mogao bi početi sljedećeg rujna.

352
00:26:50,260 --> 00:26:52,828
Da probam?

353
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
Da.

354
00:26:57,137 --> 00:26:59,835
Držite ga duboko u ramenu.

355
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
Povuci to natrag.
Nanišani. To je to.

356
00:27:02,882 --> 00:27:04,840
Vatra.

357
00:27:04,971 --> 00:27:08,061
-[ispaljen hitac]
-[oboje se smiju]

358
00:27:08,539 --> 00:27:12,369
[fanfare]

359
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
[pijetao kukuriče]

360
00:27:28,298 --> 00:27:31,084
[narator žurnala] Pedeset osam
unosi se brzo
bijeg na startu

361
00:27:31,214 --> 00:27:33,608
od 24 sata Le Mansa
Grand Prix utrka sportskih automobila.

362
00:27:33,739 --> 00:27:35,436
Ove godine obećava
biti bojni kralj

363
00:27:35,566 --> 00:27:39,396
između Ferrarija
i britanski Jaguari.

364
00:27:39,527 --> 00:27:41,660
[brukanje motora]

365
00:27:41,790 --> 00:27:45,489
Među 300.000 gledatelja
Je playboy diplomat Rubirosa

366
00:27:45,620 --> 00:27:47,883
i fantastični Zsz Zsa Gabor.

367
00:27:48,014 --> 00:27:50,451
Pada noć i još uvijek
utrka se nastavlja.

368
00:27:50,581 --> 00:27:52,758
Tri Ferrarija
ide dobro,

369
00:27:52,888 --> 00:27:54,629
Ali jaguari jesu
imao problema s pijeskom
u njihovom benzinu.

370
00:27:54,760 --> 00:27:57,588
Sterling moss je vani
od utrke.

371
00:27:57,719 --> 00:28:01,984
Po jakoj kiši, Gonzales
i njegov suvozač, Continos,
zadržati svoje vodstvo.

372
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Zatim britanski leylander
sklizne u nevolju.

373
00:28:04,508 --> 00:28:08,077
Eric Thompson
i Dennis Ball
sada su izvan toga.

374
00:28:08,208 --> 00:28:10,427
24 sata će uskoro isteći.

375
00:28:10,558 --> 00:28:13,039
Jaguar se približava
Gonzales u očajnom
sva ponuda.

376
00:28:13,169 --> 00:28:15,432
Ali to je Ferrari
koji dolazi da pobijedi.

377
00:28:15,563 --> 00:28:18,435
Samo stotinu
i pet sekundi ispred
britanskog automobila.

378
00:28:18,566 --> 00:28:23,353
[okretaji motora]

379
00:28:23,484 --> 00:28:27,357
Šteta što Britanija nije mogla
sasvim povući It off za
drugu godinu zaredom.

380
00:28:38,673 --> 00:28:40,980
[Andy čita] "Zanimljivo
Poanta je bila prisutnost

381
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
"četiri generacije
jedna obitelj na ovoj zabavi.

382
00:28:44,113 --> 00:28:49,075
"Inače, bilo ih je
vrlo malo odraslih.

383
00:28:49,205 --> 00:28:54,341
"tu su bile Carolinine ljupke
Majko, gospođice Oliver Fitzherberg,

384
00:28:54,471 --> 00:28:56,996
"njena baka,
gđica Harold Hague,

385
00:28:57,126 --> 00:29:00,347
I njena prabaka,
gospođice Tennyson Shafto."

386
00:29:00,477 --> 00:29:03,176
Pokušajte nešto drugo.

387
00:29:06,919 --> 00:29:12,402
“Zanimalo me čuti
da druge mlade djevojke
završava u..."

388
00:29:12,533 --> 00:29:15,057
"Završavam u les..."

389
00:29:15,188 --> 00:29:17,494
Les, um...

390
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
Ne znam tu riječ.

391
00:29:25,589 --> 00:29:27,896
Oh, to je francuski... mislim.

392
00:29:28,027 --> 00:29:30,290
Les ambassadrices.

393
00:29:30,420 --> 00:29:33,249
Što to znači?

394
00:29:35,730 --> 00:29:38,254
To je naziv za završnu obradu
škola u Švicarskoj.

395
00:29:38,385 --> 00:29:40,256
Što radiš tamo?

396
00:29:40,387 --> 00:29:42,781
Tamo idu mlade dame
Da završe školovanje.

397
00:29:42,911 --> 00:29:46,262
Uče kuhati
i sašiti i ispuniti
papiri za razvod.

398
00:29:46,393 --> 00:29:47,916
Jeste li išli na jedan?

399
00:29:48,047 --> 00:29:51,615
[smijeh] Ne.

400
00:29:51,746 --> 00:29:54,009
Mogu li sada prestati?

401
00:29:54,140 --> 00:29:56,795
Da. Čitaš jako dobro.

402
00:29:59,319 --> 00:30:01,800
[uzdahne]

403
00:30:03,236 --> 00:30:05,455
Prekrasno ili jezivo?

404
00:30:05,586 --> 00:30:07,631
-Jezivo.
-[smijeh]

405
00:30:07,762 --> 00:30:11,461
Rekao sam ti da ne radiš
govori laži svojoj majci.

406
00:30:11,592 --> 00:30:13,550
[raspršuje parfem]

407
00:30:15,422 --> 00:30:17,816
Moram ići sada.

408
00:30:19,208 --> 00:30:22,298
- Hoće li on biti tamo?
-WHO?

409
00:30:25,736 --> 00:30:28,130
Vrijeme za spavanje.

410
00:30:30,916 --> 00:30:34,006
Pravi trkaći auto.
zove se Car.

411
00:30:34,136 --> 00:30:36,486
Kako diskretno.

412
00:30:36,617 --> 00:30:39,446
tko je on

413
00:30:43,667 --> 00:30:46,366
Želim par naočala.

414
00:30:46,496 --> 00:30:50,370
Ne one igračke, one prave.
Za Božić, mogu li?

415
00:30:57,159 --> 00:30:59,379
[vrata se zatvaraju]

416
00:31:01,381 --> 00:31:04,993
[druga vrata se otvaraju, zatvaraju]

417
00:31:16,222 --> 00:31:18,441
[Ruth, nerazgovjetno]

418
00:31:20,400 --> 00:31:24,578
[Ruth se hihoće]
Idemo.

419
00:31:24,708 --> 00:31:27,886
[vesela instrumentalna glazba]

420
00:32:04,139 --> 00:32:05,924
[publika plješće]

421
00:32:06,054 --> 00:32:09,623
- Mislio sam da je miran
u Francuskoj.
-I ja sam.

422
00:32:09,753 --> 00:32:11,712
Ali uvijek postoji
mnogo toga
razlika između

423
00:32:11,842 --> 00:32:13,670
što David kaže
i što radi.

424
00:32:13,801 --> 00:32:17,109
-Kako ti je rumba?
-Dobar kao tvoj.

425
00:32:17,239 --> 00:32:20,242
[rumba svira]

426
00:32:23,506 --> 00:32:27,249
-Jeste li već bili ovdje?
-Ne.

427
00:32:27,380 --> 00:32:30,470
Trebali bismo probati jednom,
vidjeti je li tako dobro kako kažu.

428
00:32:30,600 --> 00:32:35,388
[uzdah] Dobivaš
vrlo hrabro, sugestivno
prljavi vikend.

429
00:32:35,518 --> 00:32:38,217
- Žao mi je.
-[smijeh] Samo zafrkavanje.

430
00:32:38,347 --> 00:32:41,568
Neka vam ne bude neugodno.
Ponekad si tako sramežljiv.

431
00:32:41,698 --> 00:32:44,397
Je li to drugi način
reći da sam dosadan?

432
00:32:44,527 --> 00:32:48,270
- Smirim se kad sam s tobom.
- Uvijek mi djeluješ smireno.

433
00:32:48,401 --> 00:32:51,578
-Ah. Nikada nisam izgubio
moj temperament s tobom.
-Ne.

434
00:32:51,708 --> 00:32:54,102
ti si sretnik
Nije lijep prizor.

435
00:32:54,233 --> 00:32:58,498
Kad god bih izgubio živce
sa svojim uskoro bivšim mužem,
uvijek smo završili svađom.

436
00:32:58,628 --> 00:33:00,587
[Desmond] Udario te?

437
00:33:00,717 --> 00:33:02,676
[Ruth] Ponekad
Bilo mi je drago da jest.

438
00:33:02,806 --> 00:33:05,418
Čuo sam sebe
nastavlja i nastavlja na njega,

439
00:33:05,548 --> 00:33:08,290
I poželio sam da mogu prestati
jer zvuk moga glasa
izluđivao me.

440
00:33:08,421 --> 00:33:10,336
Tražio je ono što je dobio.

441
00:33:10,466 --> 00:33:13,992
Jadni stari George. On je kao
drago mi je što je gotovo.

442
00:33:14,122 --> 00:33:16,864
Ali on je izašao iz toga
gore nego što imam.

443
00:33:16,995 --> 00:33:19,649
-[Desmond] Ima
djevojčica.
- Vratit ću je jednog dana.

444
00:33:19,780 --> 00:33:22,913
Ali on opasuje bocu
sada gore nego ikad.

445
00:33:23,044 --> 00:33:25,481
Bog zna zašto je još uvijek
zaposlen kao stomatolog.

446
00:33:25,612 --> 00:33:28,571
Bolji je u kucanju
zube ovih dana
nego što ih on stavlja.

447
00:33:28,702 --> 00:33:33,185
Kad god sam s tobom, Desmonde,
Sve što radim je pričanje o sebi.

448
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Mora da ti je dosadilo.

449
00:33:34,969 --> 00:33:37,624
Trebao bi mi reći da šutim.

450
00:33:37,754 --> 00:33:40,148
-[smijeh]
-[glazba prestaje]

451
00:33:47,112 --> 00:33:50,376
- Drago mi je da si uspio.
-Zdravo, Ruth. Piće?

452
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
Hm... Vidimo se kasnije.

453
00:33:53,248 --> 00:33:55,250
Oh.
[smijeh]

454
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Želite li plesati?

455
00:33:59,254 --> 00:34:02,823
[svira glazba]

456
00:34:02,953 --> 00:34:06,087
[Desmond teško uzdahne]
Bocu šampanjca, molim.

457
00:34:06,218 --> 00:34:11,701
♪ Koliko je taj pas
u prozoru vau, vau ♪

458
00:34:11,832 --> 00:34:17,055
♪ Nadam se
taj pas je na prodaju ♪

459
00:34:17,185 --> 00:34:21,407
♪ Moram uzeti
putovanje u Kaliforniju ♪

460
00:34:21,537 --> 00:34:23,974
Plešeš kao majmun.

461
00:34:24,105 --> 00:34:26,977
-Kad si se vratio?
-Prije nekoliko tjedana.

462
00:34:27,108 --> 00:34:29,763
Ovoliko dugo si bio odsutan.
Zašto sad to kvariti?

463
00:34:29,893 --> 00:34:34,115
Pretpostavljam da mi moraš nedostajati.

464
00:34:34,246 --> 00:34:35,986
Tvojoj se majci ne bi svidjelo
čuti te kako tako govoriš.

465
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
- Vidio sam te kako plešeš s njom.
-Hmm?

466
00:34:39,077 --> 00:34:41,122
-Vrlo dirljivo.
-[smijeh]

467
00:34:41,253 --> 00:34:44,908
Jedva čekam da je pozovem
na jednu od mojih jutarnjih kava.

468
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
[svira glazba]

469
00:34:49,783 --> 00:34:53,482
-[pluto puca]
-[Ruth se smije]
Oh, to je ispalo lako.

470
00:34:57,747 --> 00:35:01,882
- [Cliff] što smo mi
slaviti?
- Moj razvod.

471
00:35:02,012 --> 00:35:05,451
[glazba se nastavlja]

472
00:35:05,581 --> 00:35:07,583
živjeli.

473
00:35:07,714 --> 00:35:11,718
♪ Još uvijek vjerujem

474
00:35:11,848 --> 00:35:16,244
♪ Mi smo bili namijenjeni
jedno za drugo ♪

475
00:35:17,767 --> 00:35:21,945
♪ Još uvijek vjerujem

476
00:35:22,076 --> 00:35:24,557
♪ Ne pripadaš nikome drugom

477
00:35:24,687 --> 00:35:28,474
Ima tvoj razvod
stvarno proći?

478
00:35:28,604 --> 00:35:31,477
Samo pusta želja.

479
00:35:31,607 --> 00:35:34,349
♪ Trebali bismo se rastati ovim putem

480
00:35:34,480 --> 00:35:39,485
♪ Sa našom ljubavlju koja gori

481
00:35:39,615 --> 00:35:44,446
♪ Zaboravite tko je kriv

482
00:35:44,577 --> 00:35:48,624
♪ Naša ljubav ne može umrijeti

483
00:35:49,930 --> 00:35:54,021
♪ Još uvijek vjerujem

484
00:35:54,152 --> 00:35:59,287
♪ Uskoro ćemo biti zajedno

485
00:36:00,680 --> 00:36:04,901
♪ Još uvijek vjerujem

486
00:36:05,032 --> 00:36:10,820
♪ Ovo je naše olujno vrijeme

487
00:36:10,951 --> 00:36:14,607
♪ Opet ću živjeti

488
00:36:14,737 --> 00:36:17,175
♪ I voljet ću opet

489
00:36:17,305 --> 00:36:22,963
♪ Kad te držim
u mojim rukama ♪

490
00:36:23,093 --> 00:36:25,574
♪ Iako moje srce
se lomi ♪

491
00:36:25,705 --> 00:36:31,537
♪ Još uvijek vjerujem

492
00:36:42,678 --> 00:36:44,767
[zvoni na vratima]

493
00:36:52,645 --> 00:36:53,820
[zujanje]

494
00:37:25,982 --> 00:37:28,811
Probudi mi mozak,
pogledaj tko je ovdje.

495
00:37:28,942 --> 00:37:30,770
Što misliš da radiš?
Izađi van.

496
00:37:30,900 --> 00:37:33,599
Dobre dadilje su teške
pronaći. Ja sam jedan od najboljih.

497
00:37:33,729 --> 00:37:35,601
Pretpostavljam da ste odabrali
tehnika od tvoje dadilje?

498
00:37:35,731 --> 00:37:38,647
-Da.
-Možda bi tvoja dadilja trebala
dođi i radi za mene.

499
00:37:38,778 --> 00:37:42,477
Bojim se da je još ima
pune ruke posla gledajući za mnom.

500
00:37:42,608 --> 00:37:44,958
Vidim da si sam sebi pomogao
do viskija.

501
00:37:45,088 --> 00:37:48,657
Sve je to dio vašeg
villainous poslodavac je velikodušan
dodatak za kućnu zabavu.

502
00:37:48,788 --> 00:37:51,617
Još se mora platiti.

503
00:37:51,747 --> 00:37:54,837
Nitko od nas ne radi na tome
podržavati besposlenu aristokraciju.

504
00:37:54,968 --> 00:37:57,275
Pretjeruješ
moj društveni položaj.

505
00:37:57,405 --> 00:38:01,148
Boli me kurac
o vašem društvenom položaju.

506
00:38:01,279 --> 00:38:03,585
Nemate posao za iznajmljivanje
sebe unutra kada ja nisam ovdje.

507
00:38:03,716 --> 00:38:05,587
Na putu.

508
00:38:07,067 --> 00:38:08,808
Barem Andy
bio zadovoljan što me vidi.

509
00:38:17,730 --> 00:38:21,864
Naučit ću ga tome
voziti kad bude dovoljno star.

510
00:38:21,995 --> 00:38:25,128
Nećeš biti tu toliko dugo.

511
00:38:25,259 --> 00:38:29,916
-Ne izigravaj budalu.
-Ne volim biti
bez tebe, Ruth.

512
00:38:30,046 --> 00:38:31,961
Idi i reci to
svojoj zaručnici.

513
00:38:32,092 --> 00:38:35,225
više nemam,
Prekinuo sam ga.

514
00:38:35,356 --> 00:38:39,752
- Ti bezosjećajna svinjo.
-Volim te.

515
00:38:39,882 --> 00:38:42,929
Imaš smiješan način
pokazivanja toga.

516
00:38:46,411 --> 00:38:50,850
Pa, nikad se nije dogodilo
meni prije.

517
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Pa, što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

518
00:38:53,983 --> 00:38:56,029
Potpuno sam švorc, Ruth.

519
00:38:56,159 --> 00:38:58,205
Jeste li rasipali
tvoje nasljedstvo?

520
00:38:58,336 --> 00:39:00,860
Što je ostalo od toga ima
ući u Cara.

521
00:39:00,990 --> 00:39:03,906
Plaćam mrava desetku
tjedan dana za rad na tome.

522
00:39:04,037 --> 00:39:07,345
Mislio sam da je vaš tajkun
očuh je sortirao
to za tebe.

523
00:39:07,475 --> 00:39:09,869
Zanima ga,
ali neće staviti novac
u njega.

524
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
Ne krivim ga.

525
00:39:21,924 --> 00:39:24,710
Izgubio si francusku utrku,
zar ne?

526
00:39:24,840 --> 00:39:26,842
Znaš da jesmo.

527
00:39:26,973 --> 00:39:29,715
Zar stvarno misliš da jesi
dobar vozač, Davide?

528
00:39:29,845 --> 00:39:33,588
-Vidjeli ste me kako se utrkujem.
- Nikad te nisam vidio da pobjeđuješ.

529
00:39:34,546 --> 00:39:36,939
Misliš li da bih trebao
ubaciti ga onda?

530
00:39:37,070 --> 00:39:39,768
Ne kažem da daj
sve skupa,

531
00:39:39,899 --> 00:39:42,989
samo nastavi to kao hobi.

532
00:39:44,904 --> 00:39:47,254
Stalo mi je samo do automobila, Ruth.

533
00:39:47,385 --> 00:39:49,822
Car nije pravedan
bit će pobjednik utrke.

534
00:39:49,952 --> 00:39:53,739
Bit će to prototip
automobila za koji bi se moglo prodati
po tisuću.

535
00:39:53,869 --> 00:39:57,569
- Paničariš li?
-Da.

536
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Znam taj osjećaj.

537
00:40:00,963 --> 00:40:06,186
-Želim doći ovamo
i živjeti s tobom.
-Ne budi smiješan.

538
00:40:06,316 --> 00:40:08,623
Ne možeš pobjeći od kuće
samo zato što tvoji roditelji

539
00:40:08,754 --> 00:40:12,235
želim da stojiš na svom
posjedovati dvije noge jednom.

540
00:40:12,366 --> 00:40:15,021
Dokaži očuhu
Da si ozbiljan

541
00:40:15,151 --> 00:40:17,110
i sposoban
držati se jedne stvari,

542
00:40:17,240 --> 00:40:20,113
i on će početi
ponovno kašljucajući.

543
00:40:20,243 --> 00:40:23,029
Ionako ne možeš živjeti ovdje.
Morrieju se to ne bi svidjelo.

544
00:40:23,159 --> 00:40:25,074
Počeo bi mi naplaćivati ​​stanarinu.

545
00:40:25,205 --> 00:40:27,947
Zar se nisi mogao vratiti
za njega?

546
00:40:28,077 --> 00:40:29,949
Ne zovi me kretenom.

547
00:40:31,951 --> 00:40:34,432
Mrzim sve što si učinio
prije nego si me upoznao.

548
00:40:34,562 --> 00:40:38,784
Uzmi dva aspirina i reci mi
kako se osjećate ujutro.

549
00:40:38,914 --> 00:40:42,788
idem u krevet
Moram voditi posao.

550
00:40:42,918 --> 00:40:44,964
Želim da se udaš za mene.

551
00:40:45,094 --> 00:40:47,488
Zašto? jesi li trudna

552
00:40:50,404 --> 00:40:54,016
Neću imati mira
dok se ne vjenčamo.

553
00:40:54,147 --> 00:40:57,759
Nikada nisam imala mira.

554
00:41:06,812 --> 00:41:09,031
Mislim na tebe cijelo vrijeme.

555
00:41:09,162 --> 00:41:12,905
-[uzdahne]
-Moramo biti zajedno.

556
00:41:13,035 --> 00:41:15,037
Nije fer.

557
00:41:15,168 --> 00:41:17,953
ne želim
posvađati se s tobom.

558
00:41:20,303 --> 00:41:22,218
[jecanje]

559
00:41:24,133 --> 00:41:25,961
[lagana glazba saksofona]

560
00:42:02,824 --> 00:42:04,173
[okretanje motora]

561
00:42:18,100 --> 00:42:21,234
[uzdah] Samo čekaj ovdje
minutu, hoćeš li?

562
00:42:21,364 --> 00:42:22,975
Zašto?

563
00:42:23,105 --> 00:42:25,804
Želim provjeriti
moje majke nema.

564
00:42:25,934 --> 00:42:28,110
Ne bi li njezin auto bio
parkiran vani

565
00:42:28,241 --> 00:42:31,374
ako je kucala natrag
ispirati grlo sa
seoski idioti?

566
00:42:31,505 --> 00:42:34,290
Ponekad prošeću do puba.

567
00:42:34,421 --> 00:42:37,293
Ako misliš da sjedim ovdje
dok griješ guzicu
u kutku,

568
00:42:37,424 --> 00:42:39,382
imaš
dolazi još jedna misao.

569
00:42:39,513 --> 00:42:41,341
Rekao si da nećeš uspjeti
frka ako sam te doveo ovamo.

570
00:42:41,471 --> 00:42:43,386
Ako ćete se sastati
moja majka,

571
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
Moram te priopćiti njoj
što je moguće nježnije.

572
00:42:52,482 --> 00:42:56,443
Sada oboje mirišemo
isti. Trči zajedno.

573
00:42:56,574 --> 00:43:00,012
Razgovarat ću s repom
dok se ne vratiš.

574
00:43:10,022 --> 00:43:15,593
[konji se približavaju]

575
00:43:37,310 --> 00:43:38,354
[nejasno brbljanje]

576
00:43:54,457 --> 00:43:57,417
[nejasno brbljanje]

577
00:44:15,174 --> 00:44:16,654
U redu.

578
00:44:26,402 --> 00:44:30,580
Želite li vidjeti kuću
ili si još uvijek ljuta na mene?

579
00:44:30,711 --> 00:44:35,194
- Vodi me da vidim kuću.
-[pali motor]

580
00:44:38,632 --> 00:44:39,720
[cvrkut ptica]

581
00:45:02,743 --> 00:45:06,355
-Pa, želiš li
vidjeti unutra?
-Ne.

582
00:45:06,486 --> 00:45:11,143
Tvoja bi majka pala
štap za gađanje ako je znala
Bio sam u njezinoj kući.

583
00:45:11,273 --> 00:45:14,363
-Želiš li vidjeti vrt?
-Ne.

584
00:45:16,061 --> 00:45:18,541
što ti misliš

585
00:45:18,672 --> 00:45:22,328
Nešto sam očekivao
više na liniji
palača Versailles.

586
00:45:22,458 --> 00:45:24,373
[smijeh]

587
00:45:24,504 --> 00:45:27,594
Voli li tvoja majka
način na koji mirišeš?

588
00:45:28,856 --> 00:45:32,512
- Pitao si me
da te dovedem ovamo, Ruth.
- I to jesi.

589
00:45:33,513 --> 00:45:36,037
Vrati me u London.

590
00:45:37,822 --> 00:45:41,521
- Daj mu priliku.
-Samo vozi, Davide.

591
00:45:57,189 --> 00:45:59,844
-[klavir]
-[telefon zvoni]

592
00:45:59,974 --> 00:46:02,194
halo

593
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
-Da, u redu.
-[spušta slušalicu]

594
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
Andy te želi gore.

595
00:46:12,378 --> 00:46:14,380
mi smo ovdje

596
00:46:20,516 --> 00:46:23,606
To je to. Ispravi to.

597
00:46:23,737 --> 00:46:25,608
Izgledaš jako pametno.

598
00:46:25,739 --> 00:46:28,089
Svu moju odjeću imam
moje ime u njima.

599
00:46:28,220 --> 00:46:30,265
[smijeh]

600
00:46:33,225 --> 00:46:35,401
[Desmond] Oh, pogledaj to.

601
00:46:38,099 --> 00:46:41,450
Hej, trebam sve.

602
00:46:45,715 --> 00:46:49,154
-Ovo je moja nova školska uniforma.
-Je li?

603
00:46:49,284 --> 00:46:52,200
[Andy] Ovo je moj kovčeg.

604
00:46:52,331 --> 00:46:54,376
Dobro.

605
00:46:54,507 --> 00:46:56,814
[smijeh] Treba mi piće.

606
00:46:58,685 --> 00:47:02,167
-Još netko?
- Moram se vratiti.

607
00:47:02,297 --> 00:47:06,824
Pobrinite se da stavi
sve kako treba,
zar ne, Desmonde?

608
00:47:08,564 --> 00:47:11,263
-[David] kada ideš?
-[Andy] Sutra.

609
00:47:11,393 --> 00:47:13,700
[David se smije]

610
00:47:13,831 --> 00:47:16,268
- Ne možeš ovo uzeti.
-Zašto?

611
00:47:16,398 --> 00:47:18,270
Oni će povući njegovu
noge daleko, i tvoje.

612
00:47:18,400 --> 00:47:21,229
-Jesu li to učinili kad ste
bili u školi?
-Mm-hmm.

613
00:47:21,360 --> 00:47:25,364
-[Desmond] Zafrkava te,
Andy.
-[David] nova olovka?

614
00:47:25,494 --> 00:47:29,150
Ima zlatnu pero.

615
00:47:29,281 --> 00:47:31,370
[David] Dobro. poklon?

616
00:47:31,500 --> 00:47:34,155
Od strica Desmonda.

617
00:47:34,286 --> 00:47:38,551
Skini uniformu
sada i objesi to, Andy.

618
00:47:45,514 --> 00:47:47,908
[žena] Odrastao je.

619
00:47:48,039 --> 00:47:52,695
- Izgledaš tako lijepo.
-Svu moju odjeću imam
moje ime na njima.

620
00:47:52,826 --> 00:47:55,698
Još uvijek radite na Caru?

621
00:47:55,829 --> 00:47:59,485
[David] Sada je to sve što radim.
Većina ljudi misli da šibam
mrtvi konj.

622
00:47:59,615 --> 00:48:03,315
[žene nastavljaju
gnjaviti se oko Andyja]

623
00:48:03,445 --> 00:48:05,752
On je dobar
mehaničar, Findlater.

624
00:48:07,145 --> 00:48:10,061
-Kad misliš da će biti
spreman za utrku?
-Ne znam.

625
00:48:10,191 --> 00:48:12,498
U proljeće, možda.

626
00:48:12,628 --> 00:48:16,284
- Bit će vrijedno toga
kad pobijediš.
-Ako pobijedim.

627
00:48:16,415 --> 00:48:19,070
- Mogu li doći i gledati kako pobjeđuješ,
David?
- [Desmond] Ne, Andy.

628
00:48:19,200 --> 00:48:21,637
Bit ćeš u školi.

629
00:48:21,768 --> 00:48:23,509
[smijeh]

630
00:48:28,688 --> 00:48:33,040
[svira glazba za zabavu]

631
00:48:34,781 --> 00:48:37,044
[smijeh]

632
00:48:42,789 --> 00:48:48,229
[gomila se smije, čavrlja]

633
00:48:51,711 --> 00:48:54,322
[Carol] Već duguješ
njegova trotjedna plaća,

634
00:48:54,453 --> 00:48:57,325
- I nije ništa rekao,
ima on?
- Ne treba mi podsjećanje.

635
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
Onda ne govori o njemu kao
ako je kakav spužvar.

636
00:48:59,371 --> 00:49:02,461
-[beba se nervira]
-[Anthony] Što ima?

637
00:49:02,591 --> 00:49:05,638
[David] Carol me gnjavi
opet o dovođenju Ruth
i dugujem ti novac.

638
00:49:05,768 --> 00:49:08,119
- Slažem se s njom u oba razloga.
-[nastavlja nemirno]

639
00:49:08,249 --> 00:49:11,818
[šušanje] Hajde.
Oh, hajde.

640
00:49:11,949 --> 00:49:15,387
-[plač, šutnja se nastavlja]
- Mislim da bi voljela
da je oženim.

641
00:49:15,517 --> 00:49:17,780
[vrištanje]

642
00:49:17,911 --> 00:49:21,349
-[smije se, nastavlja šutjeti]
-[nastavlja vrištati]

643
00:49:21,480 --> 00:49:23,917
♪ Sretan ti rođendan

644
00:49:24,048 --> 00:49:27,703
♪ Sretan rođendan,
dragi Anthony ♪

645
00:49:27,834 --> 00:49:32,099
♪ Sretan ti rođendan

646
00:49:32,230 --> 00:49:35,363
[svi navijaju]

647
00:49:39,715 --> 00:49:41,848
Ovo je lijepa zabava, Carol.

648
00:49:41,979 --> 00:49:45,983
Sretan rođendan, Anthony!
[smijeh]

649
00:49:46,940 --> 00:49:48,637
dragi. Dragi.

650
00:49:48,768 --> 00:49:50,944
Draga, prva kriška.

651
00:49:51,075 --> 00:49:53,251
[Cliff] Koliko dugo Carol
prestala jesti, Ant?

652
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
-Jede kao ptica.
- Rekao mi je sin

653
00:49:56,036 --> 00:49:58,430
ptice jedu dva puta svoje
težine svaki dan.

654
00:49:58,560 --> 00:50:00,823
[David] Jesu li predavali
on to u svojoj novoj školi?

655
00:50:00,954 --> 00:50:02,738
[Carol] Mora da je veliko olakšanje
da ga nema ispod
tvoja stopala više.

656
00:50:02,869 --> 00:50:05,611
On to voli.
Vrijedi svakog penija.

657
00:50:05,741 --> 00:50:07,830
[smijeh]

658
00:50:07,961 --> 00:50:12,009
Samo joj je žao što Desmond ne može
priuštiti da ga pošalje u Eton.

659
00:50:24,325 --> 00:50:26,458
Ti odvratno malo govno!

660
00:50:26,588 --> 00:50:29,678
Kako se usuđuješ spomenuti
Andyjeva školarina.

661
00:50:29,809 --> 00:50:34,161
Tako si jebeno nelojalan,
izdajući me ispred
od one po-face krave.

662
00:50:34,292 --> 00:50:37,469
Kladim se da nije bila tako visoka
i silan kad si bio
bockati joj guzicu--

663
00:50:39,949 --> 00:50:41,516
[lupi vratima auta]

664
00:50:53,659 --> 00:50:56,705
[svira klavirska glazba]

665
00:50:56,836 --> 00:51:01,667
♪ Biste li plesali
sa strancem ♪

666
00:51:01,797 --> 00:51:06,889
♪ U noći stvorenoj za ljubav

667
00:51:07,020 --> 00:51:11,633
♪ Biste li plesali
sa strancem ♪

668
00:51:11,764 --> 00:51:15,420
♪ 'ispod svjetlosti zvijezda iznad

669
00:51:17,030 --> 00:51:20,816
♪ I u sjeni

670
00:51:20,947 --> 00:51:25,473
♪ Daleko od gomile

671
00:51:25,604 --> 00:51:30,435
♪ U jednom slatkom trenutku

672
00:51:30,565 --> 00:51:35,179
♪ Bi li poljubac bio dopušten

673
00:51:35,309 --> 00:51:40,662
- ♪ Postoji uzbuđenje
to dolazi u krađu ♪
- Ugodno vam večer.

674
00:51:40,793 --> 00:51:45,493
♪ 'ispod tihih violina ♪

675
00:51:45,624 --> 00:51:50,716
♪ Kakav divan osjećaj

676
00:51:50,846 --> 00:51:55,590
♪ Ovdje počinje romansa

677
00:51:55,721 --> 00:52:00,508
♪ Ako oprostite
pitanje ♪

678
00:52:00,639 --> 00:52:05,600
♪ To je divan prijedlog

679
00:52:05,731 --> 00:52:09,822
♪ Biste li plesali
sa strancem ♪

680
00:52:09,952 --> 00:52:13,913
[pjeva iz daleka]

681
00:52:14,043 --> 00:52:18,874
- Zvuči kao kakadu
s rascjepom nepca.
- Čuo sam i gore.

682
00:52:19,005 --> 00:52:23,052
Volio bih da mi je dala otkaz.
Htio bih imati smisla
od pritužbe.

683
00:52:23,183 --> 00:52:26,012
Rođeni ste s
osjećaj pritužbe.

684
00:52:26,143 --> 00:52:29,058
Ona je ta
tko će dobiti otkaz
ako ona to ne gleda.

685
00:52:29,929 --> 00:52:33,367
Prava je budala
sebe nad ljubavnikom.

686
00:52:33,498 --> 00:52:35,935
Tko je njegov dio večeras?

687
00:52:36,065 --> 00:52:38,416
- To nije njegova sestra.
-[smijeh]

688
00:52:38,546 --> 00:52:40,940
Ako je itko budala,
to su stare spuštene ladice.

689
00:52:41,070 --> 00:52:43,160
Zar ne vidi
ona ga veže?

690
00:52:43,290 --> 00:52:47,816
Voljela bih da me netko obožava
toliko. Prezirao bih ih.

691
00:52:47,947 --> 00:52:50,428
- Prezireš sve.
-[smije se]

692
00:52:50,558 --> 00:52:52,908
Tvoj yank ne baca okolo
puno novca večeras.

693
00:52:53,039 --> 00:52:55,650
Švorc je.

694
00:52:55,781 --> 00:52:58,131
Ne govori tako glupo, Barbara.
Ne postoji takva stvar kao
besparničar.

695
00:52:58,262 --> 00:53:03,615
Pretpostavljam da je bolje da krenemo
naše zaposlene male sise natrag
u arenu za bikove.

696
00:53:05,747 --> 00:53:08,010
Hajde, Wilf.
Iskašljajte se.

697
00:53:08,141 --> 00:53:11,318
-Bila sam
prigovarač savjesti.
- Oh, pa...

698
00:53:11,449 --> 00:53:13,625
[nejasno]

699
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
Vidim da ne nosiš
svoje medalje za kampanju
večeras, gospođo Ellis.

700
00:53:16,193 --> 00:53:19,457
-Nismo bili odlikovani za
ratni posao koji sam obavio.
-Streljivo?

701
00:53:19,587 --> 00:53:22,155
-Uslužni korpus.
-[oboje se smiju]

702
00:53:22,286 --> 00:53:25,114
-Jesi li vidio državu
ovog zapisa?
-Što?

703
00:53:25,245 --> 00:53:27,639
Ovaj zapis koji sam ti dao,
pogledaj ga!

704
00:53:27,769 --> 00:53:30,555
-Ogreban do vraga!
-Istrošeno je
jer to stalno igram.

705
00:53:30,685 --> 00:53:33,862
[David] Pretpostavljam da je sve krvavo
kupac je njime rukovao.

706
00:53:33,993 --> 00:53:37,779
Oh, zaboga, što
jesi li htio da učinim?

707
00:53:37,910 --> 00:53:40,042
Stavite ga u sef
u banci?

708
00:53:40,173 --> 00:53:42,175
To je jedina krvava stvar
ti si mi ikada dao!

709
00:53:42,306 --> 00:53:45,439
Prestani se ponašati kao
razmaženo derište!

710
00:53:45,570 --> 00:53:48,007
[uzdah]

711
00:53:49,965 --> 00:53:54,056
-Ti glupa mala svinjo!
-[David ruši rekord]

712
00:53:54,187 --> 00:53:56,581
-[uzdah]
-Van!

713
00:54:02,978 --> 00:54:05,546
[uzdahne]

714
00:54:05,677 --> 00:54:07,635
žao mi je

715
00:54:07,766 --> 00:54:09,594
Daj gospodinu piće.

716
00:54:09,724 --> 00:54:12,031
Riječ, Ruth.

717
00:54:21,867 --> 00:54:22,911
[teško dišući]

718
00:54:44,193 --> 00:54:47,588
-ja--
- Učini mi uslugu.
Nemoj reći da ti je žao.

719
00:54:47,719 --> 00:54:50,504
- To je prokleto piće.
-Prestani piti.

720
00:54:50,635 --> 00:54:52,985
I tebe.

721
00:54:53,115 --> 00:54:55,596
[šmrcne] Mora biti
nešto u tebi.

722
00:54:55,727 --> 00:55:00,471
Svaki muškarac kojeg dobijete
pandže u završava ovako.

723
00:55:00,601 --> 00:55:02,690
Mislim... [šmrcne]

724
00:55:02,821 --> 00:55:06,999
Ludi zubar se nije okrenuo
nasilan dok te nije oženio.

725
00:55:07,129 --> 00:55:10,045
[ruga se] Mora da ti se sviđa.

726
00:55:10,176 --> 00:55:13,266
volim to
Volim to, volim to!

727
00:55:13,397 --> 00:55:16,965
Izgubio sam prokleti posao
zbog tebe.

728
00:55:19,707 --> 00:55:22,014
Idem spavati.

729
00:55:22,144 --> 00:55:24,277
Ne u mom krevetu, nisi.

730
00:55:24,408 --> 00:55:26,453
Gubi se odavde,
i ne vraćaš se!

731
00:55:26,584 --> 00:55:29,978
[cviljenje]

732
00:55:31,937 --> 00:55:33,678
Uvijek to govoriš!

733
00:55:36,594 --> 00:55:38,117
Svi vi.

734
00:55:42,164 --> 00:55:46,952
I sviđa li vam se
ili ne, uvijek ostajem.

735
00:56:20,899 --> 00:56:22,161
[lagana glazba saksofona]

736
00:57:02,157 --> 00:57:04,769
-Dobro jutro, Arthure.
-Dobro jutro.

737
00:57:12,690 --> 00:57:14,996
[kuca]

738
00:57:15,127 --> 00:57:17,216
[Ruth] Neće dugo.

739
00:57:17,346 --> 00:57:19,479
uđi.

740
00:57:27,487 --> 00:57:30,838
Zašto ne pustiš kosu
vratiti svojoj prirodnoj boji?

741
00:57:30,969 --> 00:57:34,102
Ne, sada sam plavuša.

742
00:57:39,107 --> 00:57:42,023
-Nisam znao da nosiš
umjetne trepavice.
-[smijeh]

743
00:57:42,154 --> 00:57:44,983
Nosit ću bilo što
koji poboljšava prirodu.

744
00:57:45,113 --> 00:57:47,899
-Što?
- Budi miran.

745
00:57:50,336 --> 00:57:52,904
[smijeh]

746
00:57:56,298 --> 00:57:59,214
Pitate li se
sad o mojim zubima?

747
00:57:59,345 --> 00:58:03,131
Znam da su pravi
jer sam vidio tvoju
četkica za zube u kupaonici.

748
00:58:03,262 --> 00:58:05,873
Oh, to je samo da te prevarim.

749
00:58:07,571 --> 00:58:10,095
Mogu li se obrijati
Skinuo si brkove, Desmonde?

750
00:58:10,225 --> 00:58:11,966
br.

751
00:58:45,086 --> 00:58:47,524
[automobili trube]

752
00:58:57,446 --> 00:59:01,668
-Spavaš li s njim?
-Da.

753
00:59:01,799 --> 00:59:04,105
Odvratan si.

754
00:59:04,236 --> 00:59:08,240
hladno je,
i želim ići kući.

755
00:59:10,155 --> 00:59:12,331
Mogli bismo otići u hotel.
Ne mogu spavati bez tebe.

756
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
-Ne mogu.
- Je li Desmond kod kuće?

757
00:59:14,638 --> 00:59:17,379
- Odsutan je do sutra.
-Mogli bismo otići do njegove kuće.

758
00:59:17,510 --> 00:59:20,165
To je stvarno nisko.

759
00:59:20,295 --> 00:59:22,036
ja znam

760
00:59:22,167 --> 00:59:24,212
Ali mogu li doći?

761
00:59:37,878 --> 00:59:39,924
Gdje je njegova spavaća soba?

762
00:59:40,054 --> 00:59:44,015
Uvijek se osjećam kao
izbjeglica kad sam s tobom.

763
00:59:51,283 --> 00:59:53,720
Želi li da se udaš za njega?

764
00:59:53,851 --> 00:59:56,070
mislim da jesam.

765
00:59:56,201 --> 00:59:58,420
Pa, je li te pitao?

766
00:59:58,551 --> 01:00:01,075
Neće pitati.

767
01:00:01,946 --> 01:00:04,122
Zašto ne?

768
01:00:06,472 --> 01:00:10,171
Previše se boji
Možda ga odbijem.

769
01:00:10,302 --> 01:00:12,173
Uzmi paperje.

770
01:00:29,321 --> 01:00:30,975
[napeta instrumentalna glazba]

771
01:00:55,956 --> 01:00:58,002
Hajde onda.

772
01:01:09,361 --> 01:01:12,190
hajde Ako ćeš.

773
01:01:45,440 --> 01:01:48,139
[TV spiker] U gradu su
večeras sa osam članova
njihove obitelji,

774
01:01:48,269 --> 01:01:52,143
svi biseri, s blizu
četvrt milijuna gumba
između njih.

775
01:01:52,273 --> 01:01:54,667
čestitam,
Bert i Beth Matthews,
na njihovom zlatnom vjenčanju.

776
01:01:54,798 --> 01:01:57,061
Mora da je Hampstead bio
sasvim drugačije mjesto kada
oženio si se 1905.

777
01:01:57,191 --> 01:02:00,847
[TV nastavlja]

778
01:02:26,307 --> 01:02:28,875
[Desmond] Bok! Vratili smo se.

779
01:02:33,053 --> 01:02:34,359
[pročišćava grlo]

780
01:02:34,489 --> 01:02:37,579
- Što si radio tamo?
-Ništa.

781
01:02:37,710 --> 01:02:41,018
Jeste li tražili
tvoji božićni darovi?

782
01:02:41,148 --> 01:02:43,368
-Gladan?
-Da.

783
01:02:45,196 --> 01:02:47,415
- Što je s tobom, Des?
-Trebam piće.

784
01:02:47,546 --> 01:02:51,332
-[smijeh] I ja.
- Pretpostavljam da ćeš htjeti gin.

785
01:02:51,463 --> 01:02:54,292
-[Desmond] Brandy za mene.
-Tamo unutra.

786
01:02:54,422 --> 01:03:00,167
[TV nastavlja, nerazgovjetno]

787
01:03:00,298 --> 01:03:02,213
-[stenje]
- Iznuren, Des?

788
01:03:02,343 --> 01:03:04,911
-Da, jesam. To je sve
taj šoping.
-[smije se]

789
01:03:05,042 --> 01:03:06,870
Želite li cigaru?

790
01:03:07,000 --> 01:03:09,394
Da, molim.

791
01:03:09,524 --> 01:03:11,962
Veliko ili malo?

792
01:03:12,092 --> 01:03:14,268
Uh, veliki.

793
01:03:29,240 --> 01:03:30,894
[Božićna glazba na TV-u]

794
01:03:38,379 --> 01:03:41,948
[Desmond uzdahne]
hvala vam

795
01:03:42,079 --> 01:03:44,908
[nastavlja se]

796
01:03:45,038 --> 01:03:48,563
[pjevuši zajedno]

797
01:04:05,276 --> 01:04:08,496
[motor automobila radi]

798
01:04:26,166 --> 01:04:28,299
[gunđa]

799
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
[Desmond]
Bio si s Blakelyjem.

800
01:04:54,629 --> 01:04:57,632
Donio je Andyjev poklon.

801
01:04:57,763 --> 01:05:01,723
Udario me. Bio je slijepo pijan.

802
01:05:01,854 --> 01:05:05,379
Morao sam ga odvesti
prije nego što ga je uznemirio.

803
01:05:05,510 --> 01:05:07,947
Jeste li ga puno vidjeli
Dok ste živjeli ovdje?

804
01:05:09,383 --> 01:05:10,950
Da.

805
01:05:20,264 --> 01:05:22,614
I otišla s njim u krevet?

806
01:05:22,744 --> 01:05:24,529
Da.

807
01:05:32,145 --> 01:05:34,278
Gdje?

808
01:05:35,366 --> 01:05:37,498
Hoteli.

809
01:05:37,629 --> 01:05:39,587
I ovdje kad me nije bilo?

810
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
Da.

811
01:05:44,244 --> 01:05:46,551
I udari te?

812
01:05:46,681 --> 01:05:49,380
[uzdah] Znate što
on je kao kad je imao
previše za piti.

813
01:05:49,510 --> 01:05:52,383
-Ne zna
što on radi.
- To nije isprika.

814
01:05:53,775 --> 01:05:56,256
br.

815
01:06:00,869 --> 01:06:03,568
Desmonde, bio si
tako dobro prema meni i Andyju.

816
01:06:03,698 --> 01:06:05,526
nemoj mi reći
kako sam dobar bio.

817
01:06:07,572 --> 01:06:10,618
Nikad nisam trebao doći
Evo kad sam otišao iz kluba.

818
01:06:10,749 --> 01:06:12,533
Zamolio sam te da dođeš.

819
01:06:12,664 --> 01:06:15,623
[uzdah] Svejedno ću se odseliti.

820
01:06:15,754 --> 01:06:18,670
-Kamo?
-[uzdahne]

821
01:06:18,800 --> 01:06:23,675
putem kojim idem,
Završit ću u Spasu
Dom vojske ako ne budem oprezan.

822
01:06:26,025 --> 01:06:28,723
-[Desmond uzdiše]
- Izgledaš užasno.

823
01:06:28,854 --> 01:06:32,031
Pa i ti.

824
01:06:48,482 --> 01:06:51,355
- Evo moje posjetnice.
-Hvala.

825
01:06:51,485 --> 01:06:55,359
- Ja sam gospođe Ellis
najbliži prijatelj.
-Oh.

826
01:06:55,489 --> 01:06:59,276
Sada, ako postoji bilo kakav problem,
kao bolest ili nešto,

827
01:06:59,406 --> 01:07:01,321
-Onda moraš dobiti
u kontaktu sa mnom.
-Da.

828
01:07:01,452 --> 01:07:03,149
Naći ćeš moj ured
i broj kućnog telefona tamo.

829
01:07:03,280 --> 01:07:04,107
Točno, točno.

830
01:07:17,468 --> 01:07:19,861
[kuca]

831
01:07:19,992 --> 01:07:23,735
Ako nešto trebaš,
Gospođa Ellis, znate
gdje me naći.

832
01:07:23,865 --> 01:07:26,303
Hvala.
hvala ti puno

833
01:07:26,433 --> 01:07:28,783
Sad ću te ostaviti.

834
01:07:38,706 --> 01:07:40,795
Vidimo se kasnije, Ruth.

835
01:07:43,624 --> 01:07:46,497
[Desmond] Vjerojatno hoću
budi pošteno okolo,

836
01:07:46,627 --> 01:07:48,325
samo da vidim kako
napreduješ.

837
01:07:48,455 --> 01:07:49,804
Bok.

838
01:08:00,685 --> 01:08:03,818
Hoćete li monopolizirati
taj stroj još dugo, draga?

839
01:08:03,949 --> 01:08:06,865
Oprostite mojoj majci, gospođo.
Nije navikla raditi
njezino vlastito pranje.

840
01:08:06,995 --> 01:08:09,085
[žena mumlja]

841
01:08:09,215 --> 01:08:13,350
-Zašto nisi na poslu?
- Željela sam te vidjeti,
pa sam se odvezao dolje.

842
01:08:13,480 --> 01:08:16,483
Ako nastaviš raditi impulzivno
takve stvari,

843
01:08:16,614 --> 01:08:19,834
- završit ćeš na putu
Jesam i dobio sam otkaz.
-[smijeh]

844
01:08:21,401 --> 01:08:25,666
Mogli bismo prijeći na slike
ili bismo mogli izaći i jesti.

845
01:08:25,797 --> 01:08:27,494
Ne možemo li si priuštiti oboje?

846
01:08:27,625 --> 01:08:29,540
Koliko novca imaš?

847
01:08:29,670 --> 01:08:31,803
Ne puno.

848
01:08:35,154 --> 01:08:38,810
sta ima Jeste li nestali
Andy ili tako nešto?

849
01:08:38,940 --> 01:08:43,467
malo. Čini se vrlo malim
živjeti daleko od kuće.

850
01:08:49,690 --> 01:08:52,128
ja sam trudna

851
01:09:07,055 --> 01:09:09,275
Da pobacim?

852
01:09:10,450 --> 01:09:13,584
-Ne.
-Zašto ne?

853
01:09:13,714 --> 01:09:16,152
Još jedan neće uspjeti
bilo kakve razlike sada.

854
01:09:18,197 --> 01:09:21,896
-Ne govori tako.
-[pali motor]

855
01:09:33,778 --> 01:09:38,086
Oh! Što se zaboga događa?

856
01:09:38,217 --> 01:09:41,655
Ovo je jedino mjesto
Ne dam se zanovijetati.

857
01:09:41,786 --> 01:09:44,136
Ne broji svoje kokoši.

858
01:09:44,267 --> 01:09:46,834
Shvaćaš li da mi duguješ
pet tjedana plaće?

859
01:09:46,965 --> 01:09:49,707
Znaš da ćeš dobiti.

860
01:09:49,837 --> 01:09:53,189
-Jesi li prodao automobile ovaj tjedan?
-Dva.

861
01:09:54,451 --> 01:09:56,801
Ova prokleta stvar.

862
01:09:56,931 --> 01:09:59,630
Do sada bih bio gotov
ako ne bismo morali raditi
na njemu honorarno.

863
01:09:59,760 --> 01:10:02,894
- Ona dolazi.
-Ona ne dolazi
dovoljno brzo.

864
01:10:03,024 --> 01:10:05,331
Prijavio sam je za utrku.

865
01:10:05,462 --> 01:10:07,594
Oulton park, 2. travnja.

866
01:10:07,725 --> 01:10:10,989
-Nije spremna
za to, Davide.
- Morat će biti.

867
01:10:11,119 --> 01:10:14,471
- Što te uspaničilo?
-Ništa.

868
01:10:14,601 --> 01:10:18,562
Je li to opet ona prokleta žena?

869
01:10:18,692 --> 01:10:20,564
Ona je trudna.

870
01:10:22,783 --> 01:10:24,785
[David] Ti i Carol jeste
najbolji prijatelji koje imam.

871
01:10:24,916 --> 01:10:27,397
ne želim
posvađati se s tobom.

872
01:10:27,527 --> 01:10:29,660
Sve dok si uključen
s tom ženom, bit ćeš
svađati se sa svima.

873
01:10:29,790 --> 01:10:33,054
[Anthony] moglo bi biti
Cussenovo dijete. Koristite svoje
zdrav razum, Davide.

874
01:10:33,185 --> 01:10:35,883
Nisi dovoljno glup da
dopustite joj da vas prevari s
najstariji trik u knjizi.

875
01:10:36,014 --> 01:10:38,930
- [David] imala je
grub život.
- Svi smo mi imali teške živote.

876
01:10:39,060 --> 01:10:42,063
Ako je oženiš,
odvući će te k sebi
razini jer je nesposobna

877
01:10:42,194 --> 01:10:44,588
dizanja do tvojega.

878
01:10:44,718 --> 01:10:47,591
- Imaš samo
da je pogledam.
- Sviđa mi se kako izgleda.

879
01:10:50,115 --> 01:10:51,725
-Što da radim?
-[Anthony] gledaj...

880
01:10:51,856 --> 01:10:54,946
Ušli ste u Cara
u Oultonu u travnju.

881
01:10:55,076 --> 01:10:59,037
Brini o tome, ne o njoj.

882
01:11:15,880 --> 01:11:17,664
[napeta glazba]

883
01:11:36,466 --> 01:11:39,817
Mislio sam da ću te ili pronaći
ovdje se opijaš

884
01:11:39,947 --> 01:11:43,908
ili skrivanje svoje dadiljine suknje
u domovini predaka,
ti kretenu bez muke!

885
01:11:44,038 --> 01:11:46,954
Mislio si da si siguran
ovdje, okružena svima
ove kurve s karamelnim nosom

886
01:11:47,085 --> 01:11:50,567
koji misle da sunce sja
iz svog okna.
zar ne?

887
01:11:50,697 --> 01:11:53,265
Pretpostavljam da su svi ispod
lažni dojam

888
01:11:53,396 --> 01:11:56,834
imaš komadić
pristojnosti u svom tijelu.

889
01:11:57,922 --> 01:12:01,708
Ti kukavice, izdajice,

890
01:12:01,839 --> 01:12:04,755
dvolično ruganje čovjeku.

891
01:12:04,885 --> 01:12:07,192
Ako ne želiš imati
sve što ima veze sa mnom,

892
01:12:07,323 --> 01:12:10,456
Volio bih da imaš hrabrosti
da mi to kaže u lice.

893
01:12:10,587 --> 01:12:14,678
Onda me ne bi bilo toliko sram
da sam ikada nešto imao
učiniti s tobom.

894
01:12:14,808 --> 01:12:16,897
-Žao mi je zbog ovoga.
-[čovjek] Tko je s ovom damom?

895
01:12:17,028 --> 01:12:19,465
- Samo ti je stalo
o broju jedan.
- Pusti me da je odvedem odavde.

896
01:12:19,596 --> 01:12:23,643
[Ruth] Kad si u nevolji,
očekuješ cijeli svijet
okupiti se.

897
01:12:23,774 --> 01:12:26,211
Okrećeš mi želudac!

898
01:12:26,342 --> 01:12:29,606
Sve u vezi tebe smrdi
licemjerja i straha!

899
01:12:29,736 --> 01:12:32,826
Ne znam koji miris
najodvratniji!

900
01:12:32,957 --> 01:12:35,873
Odan si joj,
zar ne, Desmonde?

901
01:12:36,003 --> 01:12:38,179
Doveo si je cijelim putem
samo da može napraviti
budala od sebe.

902
01:12:38,310 --> 01:12:39,964
znaš što
ti ćeš raditi sljedeće?

903
01:12:40,094 --> 01:12:42,270
Ti ćeš joj krojiti haljine,
izbjeljivanje kose.

904
01:12:42,401 --> 01:12:44,447
- Za sada ti
dovezao ju je ovamo.
- Možeš je odvesti vozačem.

905
01:12:44,577 --> 01:12:45,839
jao

906
01:12:48,842 --> 01:12:51,976
U redu, u redu. ne, ne,
Ostavi je. Ostavi je, Davide.

907
01:12:52,106 --> 01:12:54,500
Ostavi to. Ostavi to.

908
01:12:55,893 --> 01:12:58,417
Ostavi to. Ostavi to!

909
01:13:05,772 --> 01:13:07,948
[vrata auta se zatvaraju]

910
01:13:13,214 --> 01:13:16,522
-[pali motor]
-Hajde.

911
01:13:28,969 --> 01:13:30,884
[uzdahne]

912
01:14:15,102 --> 01:14:18,454
[promet se odvija usporeno,
truba]

913
01:14:33,469 --> 01:14:37,473
[čovjek koji trči] Hej, taksi!
Hvala.

914
01:14:37,603 --> 01:14:41,215
-Kako ste došli ovamo?
- Pratio sam tvoj miris.

915
01:14:41,346 --> 01:14:43,261
Jeste li vozili?

916
01:14:45,176 --> 01:14:48,484
-[Ruth se ruga] Taj pijanac?
-Koga briga?

917
01:14:48,614 --> 01:14:51,922
Svi su slijepi kao
ti si u ovakvom vremenu.

918
01:14:52,052 --> 01:14:55,142
Ne bih izašao da je
Znao sam da je zbog ovoga.

919
01:14:55,273 --> 01:14:57,754
Znate točno zašto
izašli ste, gospođo Ellis.

920
01:14:57,884 --> 01:15:00,060
Ne idi od mene
kad ti govorim.

921
01:15:00,191 --> 01:15:02,933
Hoćeš li me ponovno udariti?

922
01:15:03,063 --> 01:15:07,111
- Ti to tražiš.
-Da, i ja sam kvragu
pa kužim, zar ne?

923
01:15:10,331 --> 01:15:14,858
Stalno se nadam da ćeš se promijeniti,
a ti nikad.

924
01:15:14,988 --> 01:15:16,903
Ne mogu si pomoći.

925
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
Privezak za sreću.

926
01:15:51,024 --> 01:15:53,853
Još uvijek nosiš svoju.

927
01:15:53,984 --> 01:15:55,899
To je da me zaštiti.

928
01:15:56,029 --> 01:15:59,119
Protiv đavola i vampira.

929
01:16:03,994 --> 01:16:06,083
Ne mogu ti vidjeti lice.

930
01:16:06,213 --> 01:16:09,086
Ne želim da me vide.

931
01:16:18,530 --> 01:16:21,359
[Ruth dahće]

932
01:16:33,893 --> 01:16:38,245
[ubrzanje motora]

933
01:16:54,522 --> 01:16:59,092
[cviljenje motora, lupanje]

934
01:17:06,143 --> 01:17:10,234
Oh, hvala Bogu da je dobro.

935
01:17:10,364 --> 01:17:14,064
potpuno sam zaboravio
dolazio je kući.

936
01:17:14,194 --> 01:17:17,415
Bio sam tako uključen
sa Georginom,
Propustio sam vlak za povratak.

937
01:17:17,545 --> 01:17:19,635
kako je ona

938
01:17:19,765 --> 01:17:24,030
Prelijepa je, Des. mogao sam
jedva je podnosim ostaviti.

939
01:17:25,989 --> 01:17:28,861
Ti si lažljivica, Ruth.

940
01:17:28,992 --> 01:17:31,690
Andyjev ravnatelj
telefonirao tvojoj gazdarici

941
01:17:31,821 --> 01:17:34,650
da saznam što se događa
njemu u praznicima.

942
01:17:34,780 --> 01:17:39,089
I nazvala me jer,
koliko je znala,

943
01:17:39,219 --> 01:17:43,223
ti i tvoj muž,
G. Ellis je otišao
na utrke.

944
01:17:46,879 --> 01:17:48,664
žao mi je

945
01:18:02,112 --> 01:18:06,377
Zašto za ime Krista
Zar te ne ostavlja na miru?

946
01:18:06,507 --> 01:18:10,816
Samo ga zanima
u sebi. On ne daje
prokletstvo za bilo koga drugog.

947
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Što je s Andyjem? Hmm?

948
01:18:13,819 --> 01:18:16,343
Bio bi sasvim sam
noć da nisam bio ovdje.

949
01:18:16,474 --> 01:18:18,868
Ne misli li Blakely
o takvim stvarima?

950
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Dijete samo cijelu noć?

951
01:18:24,351 --> 01:18:26,353
Cijela stvar je prljava.

952
01:18:30,662 --> 01:18:33,099
On te liječi
kao da si propalica.

953
01:18:33,230 --> 01:18:35,058
Dijete je prepušteno samom sebi
za sebe.

954
01:18:35,188 --> 01:18:37,103
Nije u redu.

955
01:18:37,234 --> 01:18:41,455
Kad me David zamolio da gledam
Carska utrka, upravo sam krenuo.

956
01:18:41,586 --> 01:18:44,328
- Ništa drugo nije bilo važno?
-Ne.

957
01:18:44,458 --> 01:18:46,504
Čak ni tvoj sin?

958
01:18:46,634 --> 01:18:49,159
zaboravio sam

959
01:19:06,785 --> 01:19:08,656
Muka mi je što te vidim
na koljenima

960
01:19:08,787 --> 01:19:12,225
nekome tko
tretira te kao prljavštinu.

961
01:19:15,185 --> 01:19:17,187
Je li te opet tukao?

962
01:19:17,317 --> 01:19:19,189
ne znam

963
01:19:19,319 --> 01:19:21,887
Sigurno čak i vi morate znati
kad netko tuče...

964
01:19:22,018 --> 01:19:23,759
Molim te, nemoj.

965
01:19:37,424 --> 01:19:39,296
Izgledaš kao duh.

966
01:19:45,215 --> 01:19:49,175
Gdje će Andrija spavati?

967
01:19:49,306 --> 01:19:53,876
Sredio sam kamperski krevet

968
01:19:54,006 --> 01:19:55,529
s gazdaricom.

969
01:20:06,758 --> 01:20:10,196
Osjećam se kao moj mozak
pokušavajući iskočiti iz moje glave.

970
01:20:23,253 --> 01:20:24,820
[uzdah]

971
01:20:43,316 --> 01:20:44,491
[izdahne]

972
01:20:52,021 --> 01:20:53,936
[uzdah]

973
01:21:31,321 --> 01:21:33,453
[kucanje]

974
01:21:56,346 --> 01:21:59,175
[David] Jeste li sada dobro?

975
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
Još uvijek krvarim.

976
01:22:01,829 --> 01:22:04,571
inače,
U formi sam kao gusle.

977
01:22:07,487 --> 01:22:10,316
zašto si ovdje

978
01:22:10,447 --> 01:22:13,406
Pokušavao si se uhvatiti
od mene cijeli tjedan, zar ne?

979
01:22:13,537 --> 01:22:17,236
-Dakle, tvoji prijatelji
rekao sam ti da sam nazvao.
-Da.

980
01:22:17,758 --> 01:22:21,023
Ali nisi pokušao
i nazovi me natrag.

981
01:22:21,153 --> 01:22:24,504
Pa... bio sam zauzet.

982
01:22:26,637 --> 01:22:28,813
Žao mi je zbog bebe.

983
01:22:28,944 --> 01:22:32,599
Zar te nije zanimalo
u znanju kako sam?

984
01:22:32,730 --> 01:22:35,211
Nisam volio razmišljati
o tome.

985
01:22:35,776 --> 01:22:37,735
Je li bio dječak ili djevojčica?

986
01:22:37,865 --> 01:22:41,173
Ne volim pričati o tome.

987
01:22:41,304 --> 01:22:44,742
Pričekat ću do svog
počnu djelovati sredstva za smirenje.

988
01:22:44,872 --> 01:22:47,266
Zašto uzimaš
sredstva za smirenje?

989
01:22:47,397 --> 01:22:48,615
Da me smiriš.

990
01:22:53,707 --> 01:22:56,580
Zamoljen sam da vozim
momčad Bristola u Le Mansu
ove godine.

991
01:22:57,842 --> 01:23:00,192
-Je li to dobro?
-[smijeh]

992
01:23:00,323 --> 01:23:02,151
Znači da sam pogodio
jackpot kao vozač.

993
01:23:03,761 --> 01:23:06,111
Ovo je službeno
timska fotografija.

994
01:23:08,940 --> 01:23:11,725
Imam jednu za tebe
i jedan za moju majku.

995
01:23:15,991 --> 01:23:18,819
Trebali ste ih vidjeti
lica kod kuće kad sam im rekao.

996
01:23:18,950 --> 01:23:21,909
Odjednom, jesu
moraš me shvatiti ozbiljno.

997
01:23:22,040 --> 01:23:23,824
Moraš doći k sebi
Francuska sa mnom.

998
01:23:23,955 --> 01:23:27,915
Nakon utrke,
mogli bismo imati odmor.

999
01:23:28,046 --> 01:23:31,180
Nikad nisi
bio u inozemstvu, jesi li?

1000
01:23:31,310 --> 01:23:33,530
Što ćete učiniti
s carem?

1001
01:23:33,660 --> 01:23:35,836
Sad nije važno.

1002
01:23:35,967 --> 01:23:39,536
Vjerojatno je možemo prodati
za staro željezo.

1003
01:23:39,666 --> 01:23:43,018
-Idemo van večeras
i slaviti.
-[otvaranje vrata]

1004
01:23:46,717 --> 01:23:49,633
-Zdravo.
-Zdravo.

1005
01:23:49,763 --> 01:23:52,027
-Kako je u školi?
-Lijepo je.

1006
01:23:53,506 --> 01:23:55,378
Postoji uskršnje jaje,

1007
01:23:55,508 --> 01:23:57,771
-ali ne možete jesti
do nedjelje.
-U redu.

1008
01:23:57,902 --> 01:24:00,296
-Želite li ići na
sajam sutra popodne?
-Da, molim.

1009
01:24:00,426 --> 01:24:04,169
-Koje vrijeme?
-[David] Hm... Pola 3:00.

1010
01:24:08,304 --> 01:24:10,045
Doći ću po tebe kasnije.

1011
01:24:12,351 --> 01:24:16,660
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1012
01:24:30,282 --> 01:24:32,284
Još uvijek zaručen?

1013
01:24:32,415 --> 01:24:34,417
Uzeli su
telefon spuštene slušalice.

1014
01:24:34,547 --> 01:24:37,463
Sigurna sam da nema ništa
Za brigu, gospođo Ellis.

1015
01:24:37,594 --> 01:24:39,726
Rekao je da će biti ovdje.

1016
01:24:44,644 --> 01:24:47,604
Možete li pogledati
nakon Andrije dok
Da pokušam pronaći Davida?

1017
01:24:47,734 --> 01:24:51,477
Naravno. Siguran sam da tvoj
muž je dobro, gospođo Ellis.

1018
01:24:51,608 --> 01:24:54,393
Sve je moglo biti
dogodilo mu se. Mogao bi
imali nesreću.

1019
01:24:54,524 --> 01:24:58,267
Ispalio te je, Ruth.
Ništa nije u redu s njim.

1020
01:24:58,397 --> 01:25:04,142
Vidi, Des, ako ne želiš
da me odvedeš tamo, reci
i uzet ću taksi.

1021
01:25:04,969 --> 01:25:07,885
[kucanje]

1022
01:25:10,844 --> 01:25:12,629
[nastavlja kucati]

1023
01:25:24,728 --> 01:25:28,340
-[lupanje po autu]
- Ovo je otišlo dovoljno daleko.

1024
01:25:28,471 --> 01:25:30,995
Imam pravo razbiti
ova stvar gore.

1025
01:25:31,126 --> 01:25:33,954
- Platio sam pola!
- Želiš biti uhićen?

1026
01:25:34,085 --> 01:25:35,956
-[Ruth] Idi kući, Desmonde!
- Ne bez tebe!

1027
01:25:36,087 --> 01:25:41,614
Zaboga, prestani
praviti budalu od sebe.

1028
01:25:41,745 --> 01:25:45,836
- Znam da si unutra,
Dave! Dave!
-Ruth. Ruth.

1029
01:25:45,966 --> 01:25:50,710
[Ruth] Odlazi li au pair
njene ladice opet za tebe,
David?

1030
01:25:50,841 --> 01:25:53,974
[policajac] Ne želim
uvedite je, gospodine, za
ljubavna svađa.

1031
01:25:54,105 --> 01:25:56,542
[službenik
Oštetiti auto, gospođo?

1032
01:25:56,673 --> 01:25:59,371
Imam pravo.
Platio sam pola.

1033
01:25:59,502 --> 01:26:01,808
[Desmond] Ruth, nije
vrijedno toga. Misli na Andyja.

1034
01:26:01,939 --> 01:26:04,594
Iznevjerio je Andyja!

1035
01:26:04,724 --> 01:26:06,465
Obećao je
da ga odvede na sajam.

1036
01:26:06,596 --> 01:26:08,772
[policajac] Tko je Andy?
Je li on dečko?

1037
01:26:08,902 --> 01:26:12,819
To je njezin sin.
Odvest ću je kući.

1038
01:27:02,565 --> 01:27:05,481
Ti razmišljaš
kupovati ga, plavuše?

1039
01:27:05,611 --> 01:27:07,657
Da, mogao bih.

1040
01:27:25,849 --> 01:27:27,764
[motor se pokreće]

1041
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
[nerazgovijetno čavrljanje izdaleka]

1042
01:27:47,566 --> 01:27:51,309
[smijeh]

1043
01:27:51,440 --> 01:27:54,921
-Daj da stavim ruku
oko vas za podršku.
-[djevojka se hihoće]

1044
01:27:55,052 --> 01:27:57,707
Najviše deset minuta.

1045
01:27:57,837 --> 01:28:02,973
-Sada ne brini. On je vrlo
dobar vozač.
-[djevojka se smije]

1046
01:28:04,931 --> 01:28:09,109
[koraci, smijeh]

1047
01:28:09,240 --> 01:28:12,374
[vrata auta se zatvaraju,
pali motor]

1048
01:28:24,951 --> 01:28:26,910
Vaš šofer, gospođo.

1049
01:28:27,040 --> 01:28:30,696
To je au pair.
Bio sam u pravu.

1050
01:28:40,663 --> 01:28:42,926
Ruth, vodim te kući.

1051
01:28:43,056 --> 01:28:45,755
Andy je bio sam
dovoljno dugo.

1052
01:28:45,885 --> 01:28:47,583
Je li nešto pojeo?

1053
01:28:47,713 --> 01:28:50,237
Da.

1054
01:28:50,368 --> 01:28:55,765
Ta podla svinja,
David Blakely, obećano
da ga odvede na sajam.

1055
01:28:55,895 --> 01:28:58,028
Je li Andy kod tebe
mjesto ili moje?

1056
01:28:58,158 --> 01:29:01,988
Uh, on gleda
televizija kod mene.

1057
01:29:05,775 --> 01:29:08,908
-Oh--
-Hmm?

1058
01:29:09,039 --> 01:29:12,085
[smijeh] Kako sam dospio ovdje?

1059
01:29:12,216 --> 01:29:15,045
Doveo sam te i ostavio.

1060
01:29:15,175 --> 01:29:17,134
Vidim.

1061
01:29:18,657 --> 01:29:21,007
Što se dogodilo?

1062
01:29:21,138 --> 01:29:24,707
- Bila je zabava u tijeku.
-Gdje si bio?

1063
01:29:24,837 --> 01:29:29,059
Upravo sam bio uz cestu.
Samo sam stajao
u cesti.

1064
01:29:29,189 --> 01:29:32,149
-Bilo je puno buke.
-Da.

1065
01:29:32,279 --> 01:29:35,282
Prozor je bio otvoren,
a netko je bio
puno se hihoćući.

1066
01:29:35,413 --> 01:29:37,981
Imao sam ideju da jest
netko koga sam poznavao.

1067
01:29:38,111 --> 01:29:42,115
Ruth, ponoć je.

1068
01:29:42,246 --> 01:29:45,336
Nastavio sam se udaljavati
i vraćajući se.

1069
01:29:45,467 --> 01:29:48,948
- Znam da je to pomoćnica.
-[šušanje]

1070
01:29:49,079 --> 01:29:53,866
- Navukao je roletu
dolje u njezinoj sobi.
-[nastavlja šutjeti]

1071
01:30:03,093 --> 01:30:05,965
Misliš da je Blakely s njom?

1072
01:30:06,096 --> 01:30:09,839
On se bavi svojim starim trikovima.

1073
01:30:12,842 --> 01:30:16,541
Što god namjerava,
i dalje ćeš ga imati natrag.

1074
01:30:16,672 --> 01:30:20,023
ja znam

1075
01:30:24,897 --> 01:30:27,770
[TV spiker] Energičan
prvak sa skokovima

1076
01:30:27,900 --> 01:30:32,209
je stručnjak za pogo stick
Charlie Macy iz Sussexa.

1077
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
Malo ulazi
prakse prije
pokušavajući postaviti rekord

1078
01:30:34,167 --> 01:30:36,779
boravkom na pogo
držati pola sata.

1079
01:30:36,909 --> 01:30:39,564
znači 1000 skokova.

1080
01:30:44,221 --> 01:30:50,096
[TV spiker nastavlja,
nejasno]

1081
01:30:59,018 --> 01:31:01,238
[TV spiker] On je
Profesionalni igrač golfa, stvarno,

1082
01:31:01,368 --> 01:31:03,936
i jaše ovaj čelični stup
s oprugom u sebi samo
za hobi.

1083
01:31:04,067 --> 01:31:06,330
Osobno, radije bismo se vozili
klokan.

1084
01:31:06,461 --> 01:31:09,899
Svejedno, sretno
sa zapisom, Charlie.

1085
01:31:18,037 --> 01:31:20,605
-Sad je dosta.
-[isključuje TV]

1086
01:31:23,086 --> 01:31:25,654
Muka mi je od slušanja!

1087
01:31:25,784 --> 01:31:27,873
- Idi i igraj se, Andy.
-Gdje?

1088
01:31:28,004 --> 01:31:30,006
[Desmond] Bilo gdje!

1089
01:31:48,154 --> 01:31:51,157
- Nije bilo potrebe
da ga uznemirim.
-[Desmond se smije]

1090
01:31:51,288 --> 01:31:53,203
Biti uzrujan
nije ništa novo za Andyja.

1091
01:31:53,333 --> 01:31:56,423
Dovoljno loše, David ga je iznevjerio
a da ne navališ na njega.

1092
01:31:56,554 --> 01:31:58,643
Sada sam kao pokvaren
kao Blakely.

1093
01:31:58,774 --> 01:32:00,645
Naravno da nije.

1094
01:32:06,825 --> 01:32:09,306
Oh, ali jesam, Ruth.

1095
01:32:09,436 --> 01:32:14,529
Mogao sam biti i gori
nego vas oboje zajedno
ako si dopustim.

1096
01:32:14,659 --> 01:32:17,749
Razmišljao bi više
onda od mene, zar ne?

1097
01:32:17,880 --> 01:32:19,925
br.

1098
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
-Da. Da.
-Ne.

1099
01:32:22,145 --> 01:32:26,236
-[bori se, vrišti]
- Makni se s mene!

1100
01:32:26,366 --> 01:32:28,630
Da sam te tako tretirao
boksačka vreća umjesto žene

1101
01:32:28,760 --> 01:32:33,635
pomislili biste
ta beba koju si izgubio bila je moja
umjesto Blakelyjevog.

1102
01:32:35,245 --> 01:32:37,247
Mogla je biti moja.

1103
01:32:38,814 --> 01:32:40,729
[uzdahne]

1104
01:32:40,859 --> 01:32:44,646
da [smijeh]

1105
01:32:52,131 --> 01:32:53,306
Ruth.

1106
01:33:02,185 --> 01:33:05,623
[oboje se smiju]

1107
01:33:20,203 --> 01:33:22,597
Idem po Andyja.

1108
01:33:36,132 --> 01:33:40,223
[Ruth pjeva]
♪ Još uvijek vjerujem

1109
01:33:40,353 --> 01:33:43,269
[pjevušenje]

1110
01:33:43,400 --> 01:33:45,358
♪ Budite zajedno

1111
01:33:49,449 --> 01:33:53,366
♪ Još uvijek vjerujem

1112
01:33:53,497 --> 01:33:56,935
♪ Ovo je naše olujno vrijeme

1113
01:33:57,066 --> 01:34:01,287
[motor radi]

1114
01:34:18,043 --> 01:34:20,263
[brbljanje]

1115
01:34:23,005 --> 01:34:25,050
[nastavlja se čavrljanje]

1116
01:34:26,225 --> 01:34:28,401
- Možete li me unovčiti
ček, Jerry?
-Koliko?

1117
01:34:28,532 --> 01:34:30,447
Tenner.

1118
01:35:08,267 --> 01:35:10,182
David.

1119
01:35:11,531 --> 01:35:15,144
-[David dahne]
-[Ruth ponovno puca]

1120
01:35:15,274 --> 01:35:19,235
[David kašlje]

1121
01:35:19,365 --> 01:35:22,368
[Ruth]
Makni se s puta, Clive!

1122
01:35:22,499 --> 01:35:26,242
[Ruth puca još dva puta]

1123
01:35:26,590 --> 01:35:28,897
[dašćući]

1124
01:35:59,275 --> 01:36:01,190
Hoćeš li pozvati policiju?

1125
01:36:33,265 --> 01:36:34,484
[lagana glazba saksofona]

1126
01:37:27,624 --> 01:37:29,495
[lagana glazba saksofona]

1127
01:39:01,848 --> 01:39:03,589
[jazz glazba]